¤å¤Æ¥Ì®È---«·Å¨ÊµØ¹Ú
¡þ·¨ªF¤t
¡@¡@¤@¤E¤K¤G¦~¬î¡A§Ú¬°¤F¿Ë¨¥Ø¸@¤ß¤¤ªº¥Õ°¨¤ý¤l©M¥Õ³·¤½¥D¨«¤W¦a´àªº
¨º¤@ºÝ¡A¯S¦a¥Ñ®È©~¬¥§üÁFªº´J©Ò¡A±Mµ{»°©¹Û´°¸t«Où°óªº¼s³õ¡A°ÑÆ[³o
¶µªá¹ÎÀAÁL¡B¥þ²yÆf¥Øªº¥@¬ö¤j±B§¡C¦p¤µ¨Æ¹L¹Ò¾E¡AÀHú¦¤ý¦mªº»®ø¥Éâf¡A
³o¬qµ£¸Ü¦¡ªº¬Ó®a«Ã½t²×¥H´d¼@¸¨¹õ¡A¨«¤J¾ú¥v¡C§Ú¬O¤@Ó°í«ù¡u¦Ê»D¤£¦p
¤@¨£¡v¡B¡uŪ¸U¨÷®Ñ¤£¦p¦æ¸U¨½¸ô¡vªº¤H¡A»·¦b¯Ã¬ù¨¶©Ò´N·»D¡u¥_¤j®Õ¤Í·|¡v
±N²Õ¹Îªð¤j³°°Ñ¥[¥À®Õ¦Ê¦~¼y¡A³Ìªñ¤S¾A³{¤¤°êªÀ·|¬ì¾Ç°|©v±Ð¬ã¨s©Ò«pÁÜ
§@¾Ç³N¥æ¬y¡A±N¨â¶µ²±Á|¦X¦Ó¬°¤@¡A·f¤F¡u¥_¤j®Õ¤Í·|¡vªº¶¶·¨®¡A¦A§@¤@
¦¸¾ú¥vªº¨£ÃÒ¤H°`³{¨ä²±¡C
¡@¡@¦Ê¦~·¬y¦ó³B´M
¡@¡@§ÚÁöµM¦b¤Ñ¤å¦a²z³£¬O»P¥_¤j¤K´Ò¤l¥´¤£ú¦ªº¿Ë±¡A¦ý¬O¨Ó¨ì§O¤Hªº®a
¤¤§@«È¡A¦Ü¤Ö¤]±o¤J¹Ò°Ý«U¡A¬G¦¹©âªÅ¨ìºaÄ_ÂNªº®Ñ¾Q»`ÁʤF¡o¥_¤j¨ơp¡B
¡o¥_¤j©¹¨Æ¡p¡B¡o¥_¤j¥|¤~¤l¡p¡B¡ot·yº¾¸Ü¡p¡B¡o¥Ã»·ªº®Õ¶é¡p©M¡o¥_¤j
¦Ê¦~ºt¸q¡pµ¥®Ñ¡A³s¦PÀH¨Äâ±aªº¡o½²¤¸°ö¦Ûz¡p¡AÁÙ¦³¤@¥»«p«pªº^¤å¡o¤
¥|¹B°Ê¥v¡p¡A²{¶R²{½æ¡A§@¬°¦¹¦¸¦Û§U®È¹Cªº«ü«n¡A«ö¹Ï¯ÁÆk¡A¨Ì¼Ëµe¸¬¡A
¬ß±æ§â®ÉªÅ©Ô¦b¤@°_¡A«·s®·®»¾ú¥vªº·»ª¡I
¡@¡@¥_¤j¦Ê¦~¡A·«B¬ÛÀH¡A¥]¬A¶¾¤ÍÄõ¦b¤ºªº½Ñ¦h¾ÇªÌ¤@ª½»{¬°¥_¤jªº¾ú¥v
À³¸Ó·¹¦Ü¦èº~¡u¤Ó¾Ç¡v¡A¦ý¬O®Õ¤èÁÙ¬O°í«ù¥_¤jªºµoºÝ¬O¤@¤K¤E¤K¦~¡u¥³¦§
Åܪk¡v´Á¶¡³Ð¥ßªº¨Ê®v¤j¾Ç°ó¡C¶}¾Ç¬ö©À¤é¬O¶§¾ä¤Q¤G¤ë¤Q¤C¤é¡A¤Ñ´H¦aá¡A
¤@ª½¨ì¤F¤@¤E¤¥|¦~¤¤¦@·í§½¬°ªÖ©w¥_¤j»P¡u¤¥|¹B°Ê¡vªº¦å½tÃö«Y©M°^Äm¡A
©ú¥O±N®Õ¼y§ï¬°¬K¥ú©ú´Aªº¤¤ë¥|¤é¡C±q¦¹¥_¤j¹³¤@¦ì¾Ö¦³³Ì¼s¤j¯ÝÃ̪º¥À
¿Ë¡A¤£Â_§l¯Çú¦¨Ó¦Û¥|±¤K¤èªº¾Ç¤l¡A¬°¥LÌ´£¨Ñ³ÌÂײ±»·³Õªº¤å¤Æ¾Ç¾i¡A
«Ý¥L̦ÐÁlº¥º¡¡A¤S¿Ë¦Û±N¥LÌ°e¤W©ºµ{¡C«ÕµM¹çÀRªº¿P¶é¡AºÑªi¦pÃ誺¥¼
¦W´ò¡B®¨µM»·±æªºÄÁ¼Ó¡A³£¬O²ñ²ñ¾Ç¤l¥Í©R¤¤´§¤§¤£¥hªº¥Ã«í¤ß¼v¡C
¡@¡@¥_¤j¬°°ê¤º±Ð¨|ªº«Âí¡A¾ú¥v±y¤[¡A¤å¤Æµo¹F¡A¦P¾ÇºÉª¾¦W¤H¤h¡A¤£»·
¤d¨½¦Ó¨Ó¡A¦@»E¤@°ó¡A¬°¥À®Õ¦Ê¦~·x¹Ø¡A¦U¦a®Õ¤Í·|ªºÂ§«~¤]ݵ{»°¨ì¡A¥]
¬A¾b¤s°e¨Óªº©¦¥ÉÀJªº¶¯ÆN¡B·Hªùªº¥Û·à¡B¶ÂÀs¦¿ªºÃóªÅªá²~¡B¦¿¦è´º¼wÂí
ªº²¡²~¡B´ò«nªº´ð¸¡BªC¦{ªº¤j«¬ªF¶§¤ìÀJ«Ì·¡u¿ú¦¿¼é¡v¡A¬Â·ãº¡¥Ø¡A¬ü
¤£³Ó¦¬¡C³Ìȱo¤@´£ªº¬OºÖ¦{±Ò¹B¨Óªº¥_¤jº¥ô®ÕªøÄY´_¶ì¹³¡A¦w©ñ¦b·s¸¨
¦¨ªº¥_¤j¹Ï®ÑÀ]¤jÆU¡A¶H¼x¥ý¥Í¡uÝ®e¨Ã»W¡A¼s¯Ç²³¬y¡vªººë¯«¡A¬°¾Ç³N§â
Ãö¡A¡uªù«e¾ÇºØ¥ý¥Í¬h¡v¡A¦ýÄ@¤µ«á¥X¤J©ó¦¹ªº¤H¦ÕÀá¥Ø¬V¡A¬°°ê®aªÀ·|°µ¥X
¤jªº°^Äm¡I
¡@¡@ÄY¥®³®©M½²¤¸°ö
¡@¡@ÄY´_¡A¦r¥®³®¡AºÖ¦{¤H¡A¦¦~¯d^¡A¾Ç³e¤¤¦è¡A»P¡u¿ô´x¤Ñ¤UÅv¡A¾Kª×
¬ü¤H½¥¡vªº¤é¥»©úªvºû·s²Ä¤@¥ô¤º»ÕÁ`²z¥ì¼ð³Õ¤å¡A¬°¦P¯Z¦P¾Ç¡C¤£®ÆÄY¤ó
¦^°ê«á¡A³y¤Æ§Ë¤H¡A¹ð¸Õ¤£¤¤¡A¥L¼«¦ÓÂà¦V½Ķ¦è¾Ç¡uì´I¡v¡B¡uªk·N¡v¡B¡u¤Ñ
ºt½×¡v¡A¤@®É¤§¶¡¡A¡uª«Äv¤Ñ¾Ü¡v¡B¡u®z¦×±j¹¡v¡B¡u¾AªÌ¥Í¦s¡vµ¥·§©À³£Åܱo¡u«H
¹F¶®¡v¤F¡A½«¬°¤@®É·©|¡A¦¨¬°·í®Éªº¤fÀYÁI¡CÄY´_´¿°Ñ»P³Ð¿ì¨Ê®v¤j¾Ç°ó¡A
¦b¤@¤E¤@¤G¦~¤¤ë¥|¤é´N¥ô¥_¨Ê¤j¾Çªºº¥ô®Õªø¡A¦b·í®É·¥¨äÁ}Ãø½ÆÂøªºªÀ
·|¬FªvÀô¹Ò¤¤¡A¥L¤@¤ß¶Éª`®Õ°È¡A¨Ï¡u®Õ¤¤¤@¤Á³W¼Ò»á¦³§ó±i¡v¡C¤@¤E¤@¤G
¦~¤C¤ë¤C¤é·í§½¤U¥O°±¿ì¥_¤j®É¡A¥L¾Äµ§¯e®Ñ¼Æ¤d¨¥ªº¤GÓ¡u»¡©«¡v¡A©IÆ~
¦U¬É¤ä«ù¥_¤j¡A¨Ï´X¥G¤Ô§é¦bîu½È¤¤ªº¥_¤j±o¥H´_µd¡C·í¨â«×¸g¶O§xÃø®É¡A
¥L¥|³B©b¨«¥ý«áɨì¤G¤Q¤C¸U¨â¥Õ»È¡A«OÃÒ¤F¦p´Á¶}¾Ç¡C
¡@¡@¨ä¦¸»¡¥_¤j¡A¤£¯à¤£´£½²¤¸°ö¡A¥_¤j¤§©Ò¥H¥Ñ©¹©õ¼Ç¦â¨I¨Iªº¨Ê®v¤j¾Ç
°óÅܬ°·s¥_¤j¡B²©R¥_¤j¡B¦Û¥Ñ¥_¤j¡A¥þ¿à½²¥ý¥Íªº°ª©ú»·¨£©M°¶¤j¤H®æ¡C
¦b¥L©ó¤@¤E¤@¤»¦~¥V°õ´x¥_¤j¦L²Å«e¡AÄY´_¡B°¨¬Û§B©M¬_¿ü«J«e«á¤T¥ô®Õªø
WµL¦¨ÁZ¡C½²¤ó±µªø«á¤O¥D«ä·Q¦Û¥Ñ¡A¤¥|¹B°Ê®É¥ç¤O«O³Q¶eªº¾Ç¥Í¡A¨Ã¤Þ
©SÃ㾡A¬F©²¨£¶Õ¤£¥i«V¡A¨M©w¤£Ã±¤Ú¾¤©M¬ù¡A½}§K±ä¦¼ÀM¡B³°©vÁÖ¡B³¹©v
²»¹F¨ì¡u¤º°£°ê¸é¡B¥~ª§°êÅv¡vªº¥Øªº¡C½²¥ý¥Íªº¹D¼w¤å³¹¹ï¥_¤jªº°^Äm¡A
¥H¶Ç°O¤å¾Ç¥Xª©ªº¡u½²¤¸°ö¦Ûz¡v¸ê®Æ¤ñ¸û¸Ô¹ê¡A¦ý¯Ê²¨²z¡A©|«Ý«á¨ÓªÌ«j
¤O¬°¤§¡C
¡@¡@°£¤F¤Wz¨â¦ì¥ý¥ÍªººG²H¸gÀç©Mµo´¥ú¤j¥~¡A¥_¤j©|¥X²{¤£¤Ö¯S¥ß¿W¦æ
ªº¤~¤l¡A¥L̵S¦p¨FÄt¤¤ªºª÷¤l¡A¤ÑÃ䪺±á¬P¡A¥O¤H¾ú¤[¤£§Ñ¡G¶dÂE»Ê¡B¼B
®v°ö¡B°¨±Gªì¡BJ¾A´N¬O¨ä¤¤ªºË³Ë³ªÌ¡C
¡@¡@¥_®ü·¥ú´ò¤W¦æ
¡@¡@¥_®ü¤½¶é¬O¤W¦¸¨Ó¨Ê¥¢¤§¥æÁuªº¡C¦¹µf¦£§¹¤F¤@³s¦êªº¤å¤Æ¬¡°Ê¤§«á¡A
¯S¦a°½¤F¯B¥Í¥b¤é¡A¨ì´ò¥ú¶ð¼vªº¥_®ü¤@¹C¡C¥uı±o¤ôÁï·°ª¡A¤ÑªÅ½«ÂÅ¡A
¤@ºÑ¦p¬~¡A¬MŨ±o¥Õ¶ð¤À¥~¼ä¥Õ¡A»·±æãµØ®q¤W«CªQ»A¬f¡A§§»a»a¡CÁöµM
ªu³~¦³³\¦h³Ó´º¦p¤EÀs¾À¡Bµe¯éÂN©MÀÚÀ䶡¡AÀJ¼Ùµe´É¥é¦p¿Ó½ì¶é¡A¦ý¬O§Ú
ªºª`·N¤O«o©ñ¦b¤T¤Q¤E¤½³¼ªº¤ô±¤W¡A¤@¥¦p¹Ò¡A²M·®}¨Ó¡A¤ôªi¤£¿³¡A¬y
°Ê¬X¬ü¡Aħt¸Ö·N¡Cªx¦à´ò¤W¡A´¸ªiÞSºy¡A±Å¤@§â´ò¤ô¡A²Mº«¥i·R¡C´ò¤W¯B
º¡¤p¦E¤lªº®ÉÔ¡A¸¥X°}°}Åw¯º»y¡A°£¦¹¤§¥~¡A³oùتº¤@¤Á¡A³£¬O¬X©Mªº¡B
«ïÀRªº¡C
¡@¡@´ò¯`¤p§¤¡A¨É¨üú¦°}°}ªï±§j¨Óªº·¨¬h·¡C¥_©¤´ò±³Ì²`¼s¡A§¤¦b¸ô®Ç
ªº¹C´È¤W¡A¶ÉÅ¥ú¦´ò¤W¯B°Êªº¼ÕÁn¡AÁnÁnÕÙ¤D¡A¤@ª½§¤¨ì¶À©ü¡C»·³B¥Õ¶ð¤s¡B
´º¤s¨â¤s¹ï«Ï¡A¬Û¬Ý¤£¹½¡C¥_®ü¤j¾ô¦pªøiª×ªi¡A¾ô¤W¤t¬y¤£®§ªº¹q¨®¡B¨T
¨®¥é¦p¤p¥ÒÂΪ¦¹L¡C¨}¨°¬ü´º¡A½à¤ß®®¥Ø¡A´X¤Ñªº¦à¨®³Ò¹y¥þ³Q´ò¤ô²^ºÉ¡A
·N¥þ®ø¡I
¡@¡@°Ú¡I¬K¤§Ã£®q¡A¬î¤§¤Ó²G¡I¥¿¬O¿P¨Ê¤K´º¤¤ªºÃ£®q¬K³±©M¤Ó²G¬î·¡I·í
§Ú¦^®aªY½à·Ó¤ù¤¤¥_°ê¦¿«n·¥úªº®ÉÔ¡A´ò¥ú¶ð¼v¤S¦b²´«e¯B°Ê°_¨Ó¡C
¡@¡@¬Ý¨ÊÀ¸©MÅ¥¤t¼@
¡@¡@¨ì¥_¨Ê¨Ó¤£¬Ý¨ÊÀ¸ªÖ©w¦³Ä_¤sªÅ¦^ªº¿ò¾Ñªº¡C®y¸¨©óªFªø¦wµóªºªø¦w¤j
À¸°|¥¿¤Wºtú¦¥þ¥»¡o¥Õ³D¶Ç¡p¡A°t¦Xú¦ºÝ¤È¸`ªº¨ÓÁ{¡A¬°³o¥Áºé¥²K¤@¥÷¡u¤H
±¡¨ý¡v¡C
¡@¡@¥v¸ü¦Pªv¡B¥úºü®É´Á¡A¨ÊÀ¸¦bÀ²¼@¡Bº~¼@ªº°ò¦¤W¡A§l¦¬±X¦±¡B±õ¤lµ¥
¦a¤èÀ¸¦±ªºªø³Bº¥§Î¦¨¡C¥¦Ý¦¬¨Ã»W¡A±À³¯¥X·s¡A¶°²³®a¤§ªø¦Ó¦Û¦¨¤@Åé¡C
¥Ñ©ó¥¦¼@¥ØÁc¦h¡A°ÛµÄÂ×´I¡AÀ¸µü³q«U¡A¦æ·í»ô¥þ¡AªZ¥´ºë´ï¡AªA¹¢µØÄR¡A
¤Sµ²¦X¤F¥_¨Ê·í¦aªº¤è¨¥©M·«U²ßºD¡A«Ü§Öűo¼s¤jÆ[²³ªºÅwªï¡A¬Æ¦ÜÀò±o
ª¾ÃÑ¥÷¤lªºÆg½à¡C°£¨ÊÀ¸¥~¡A¹qµø¥x¤WÁÙ¸g±`ºt¥Xªe¥_±õ¤l¡B¤s¦è±õ¤l¡Bªe
«n±õ¤l¡B¤t¼@µ¥¦a¤èÀ¸¦±¡C
¡@¡@¶g¥½¶¢¨ÓµL¨Æ¡A¥´¶}¹qµø¾÷¥¿¦nÀ¸½X¬O¤t¼@ªº¡u§õ®v®v¡v¡A¨k¥D¨¤°Ûªº
´N¬O©P¨¹«Ûªº¡u¤Ö¦~´å¡v¡G¡u¦}¤M¦p¤ô¡A§dÆQ³Ó³·¡AÅÖ¤â¯}·s¾í¡CÀAØòªì·Å¡A
Ã~»¤£Â_¡A¬Û¹ï§¤½Õ²Æ¡C§CÁn°Ý¡G¡{¦V½Ö¦æ±J¡H«°¤W¤w¤T§ó¡A°¨·ÆÁ÷¿@¡A¤£
¦p¥ð¥h¡Aª½¬O¤Ö¤H¦æ¡C¡|¡v³o¬O§@ªÌ°lz¦Û¤v¦b¯³¼Ó·¡À]¤¤ªº¤@¬q¸g¾ú¡G§g
¡]§Y§ºÀ²©v¡^¦Ú¦P©¯¤@§²§õ®v®v¡A©P¨¹«Û¥ý¦b¡A¬Ó«Ò«á¨ì¡Aܨò¶¡©P¹E°Î§É
¤U¡CÀ²©v®³¥X¤@Áû¦¿«nªì¶iªº¾í¤l¡A¥s®v®vé¶}¦Y......¥H«áªº¥´±¡½|®¨³£
µ¹µü¤HÅ¥¨ì¡AíA¬A¦¨¡u¤Ö¦~´å¡v¤@µü¡C§g¦Ú¦Pª¤@§²¡A¤@®É¦¨¬°¯º½Í¡C¦¹µü
¤@¸g¶Ç¥X¡A¬Ó«Ò¦Ñ©x¨à¦Û¬OÀsÃC¤j«ã¡A©P³Q©ã¥X³£ªù¡C§õ®v®v¸m°s°e§O®É¡A
©P¨¹«Û¤S¼g¤F¡uÄõ³®¤ý¡v¤@ºµü¡G¡u¬h³±ª½¡A·Ï¨½µ·µ·§ËºÑ¡C¶¦³ö¤W¡A´¿¨£
´Xµf¡A©Ø¤ôÄƺø°e¦æ¦â¡CµnÁ{±æ¬G°ê¡A½ÖÃÑ¡A¨ÊµØ«ȡHªø«F¸ô¡A¦~¥h·³¨Ó¡A
À³§é¬X±ø¹L¤d¤Ø¡C¶~´MÂÂÂܸñ¡A¤S°s¶X«s©¶¡A¿O·ÓÂ÷®u¡C±ùªá·®¤õ¶Ê´H¹¡C
·T¤@½b·§Ö¡A¥b¿tªi·x¡A¦^ÀY|®«K¼ÆÅæ¡A±æ¤H¦b¤Ñ¥_¡C²Y´l¡A«ë°ï¿n¡Iº¥
§O®ú¿¢¦^¡A¬z³û§Â±I¡A±×¶§¥T¥T¬KµL·¥¡C©À¤ëºkÄâ¤â¡AÅS¾ô»D²Ã¡C¨I«ä«e¨Æ¡A
¦ü¹ÚùØ¡A²\·tºw¡C¡x¥H¤W³o¨Ç¬G¨Æ¥X¦Û§º±iºÝ¸qªº¡o¶Q¦Õ¶°¡p¡A¤ý°êºû¦b¡o²M
¯u¥ý¥Í¿ò¨Æ¡p¤¤¤w¿ë©ú¨ä¦k¡A¤£¹LºîÆ[¥þµü¡A¦±§é¿¢°j¡A¦ü²L¹ê²`¡A¦³¦R¤£
ºÉªº¤ß¨Æ¬y¿º¨ä¤¤¡AµL½×´º»y¡B±¡»y¡A³£«Ü@¤H´M¨ý¡AÃø¯à¥i¶Qªº¬O¡A¨k¤k
¥D¨¤³£¯à§â³o¨âºÄñºøÕ^´lªºµü¤@¦r¤£®t¦a°Û¥X¨Ó¡AÀú®ð°j¸z¡A¥O¤H§C°j¤£
¤w¡I¹ï°ê¤º³o¨ÇÃÀ³N¤u§@ªÌ¤£Ä±µÂµM°_·q¡C
¡@¡@ªø«°¤º¥~¬O¬G¶m
¡@¡@¥¼¨ìªø«°¡A¦n¹³¤£¯àºâ¬O¹C¹L¥_¨Ê¡F³o¤@±ø¤ÓªÅ¤H¾C¹C¤Óµê®É°ß¤@¬Ý¨ì
ªº¤HÃþ³Ò§@¡A¤£¥u¬O¤@¹D¿j¥Û¤g«®¤ì®ã»ø¸¨¿v°_ªºx¨Æ«Ì»Ù¡A§@¬°¤j¦a¤W¤@
Ó¿W¤@µL¤G¥B¦ù®i¿ñ»·ªº¦a®I¦]¯À¡A¥¦¤Þ¾É¤F¤@±ø¯S®íªº¤H¤å¦a±aªº§Î¦¨¡C
ªø«°¦a±a¦b¥j¥N¤å¤Hªººqµú¤¤¡A¥u¦³¤}¤M¡B¥Õ°©»P¯î²D¡A¦b¾ú¥N¥Á¶¡¶Ç»¡¤¤¡A
¤]ºÉ¬O¨Ç´d±~¬G¨Æ¡C§Y¨Ï¦b©Ó¥·³¤ë¡Aªø«°ÁÙ¬O³ê°_¤H̤£¥ÀRªº¤ß²z¡C¡u¶¼
°¨ªø«°¸]¡A¤ô´H¶Ë°¨°©......§g¿W¤£¨£ªø«°¤U¡A¦º¤HÀe°©¬Ûü£©Ö¡H¡vªø«°¦a
±a¤@ª½¬O¤@Ó´d¼@¦a±a¡C
¡@¡@ªñ¥N¥H¨Ó¡A¹ïªø«°¦a±a¦b¾Ç³N¤W²v¥ý¶i¦æ¿W¥ß«ä¦Òªº¬°¼Æ¤£¦hªº¤H¤¤¡A
¦³¬ü°ê¦a²z¾Ç®a©ÔÅK¼¯º¸¡]Owen Lattimore¡^¡Aµo²{¡u¹ïº~±Ú¬OÃä½tªºªø«°¡A
¹ï¾ãӨȬw¤º³°«o¬O¤@Ó¤¤¤ß¡v¡C©Ò¿×¡u¤¤¤ß¡vªº·§©À¬O¡A¦bªø«°ªº¨â°¼¡A
¨Ã¥ßú¦¹A·~»P´åªª¨â¤jªÀ·|¹êÅé¡A¨â³y¦bªø«°ªu½uªº«ù¤[©Ê±µÄ²¡A§Î¦¨¤¬°Ê
Ãö«Y¡A¤ÏõX¨ì¦U¦ÛªÀ·|ªº®Ö¤ß²`¼h¡C©ÔÅK¼¯º¸ªºµ²½×¡A¥Dn¥X¦Û«ÈÆ[ªº²z½×
¤ÀªR¡A©|¦³«Ý²Ó½oªº¹êÃÒ¦Ò¹î¡C³ø¸ü¬_ªL¹yÁ`²Î³X¨Ê®É´¿§Æ±æ·fª½ª@¾÷¨ìªø
«°¦Ó¾D°û©Ú¡A¸U¤@¥LªG¯u¯à¦b¾÷¤W©~°ªÁ{¤U¡A½Ì¥²¤ä«ù©Ô¤óªº½×ÂI¡C
¡@¡@¤£¹L¡A¸g¹L¾ú¥v¦±§éµo®i¡Aªø«°®É¥N¤w«Å§iµ²§ô¡A©G¶Aªø«°«ë¤£¯à±N¨ä
ú˶ÉÂЪº¥Áºé¤w¸g®É¹L¹Ò¾E¤F¡C¦b·s®É¥N¤ßºA¤U¡Aªø«°±o¨ì¯D¤õ«¥Í¡A¡u×
§Úªø«°¡v¦¨¬°«ì´_¥Á±Ú¦Û«H¤ßªº¤f¸¹¡Cªø«°¦a±a¡A´¿¬°¬G¶m¡A¦p¤µ±Á{ªº¬O
¥þ±ªº¤ßÆF²·s¡C³o¬O¤@ºØ©ñ¤jµø³¥¡A¶W¶V¬Fªv»P¥Á±Úªº¤p¦t©z¡]microcosm¡^
¼ÔÆX¡A±N¤º¥~¨âÃä¦Xµø¬°¤@Ó¡u¨È¬w¤j³°¡vªº¤j¦t©z¡]macrocosm¡^§»Æ[¡C
³o¤@´[¹L¤F¿p®Û^ªºÂI±N¥x¡A´N¨Ó¨ì¤F¤Ñ¤U²Ä¤@Ãö¡W©~±eÃö¡F¨º¤@´[¤Ñ»a»a¡B
³¥¯í¯í¡A·§j²ö§C¨£¤û¦Ï¡AÑÄݩ󤤵ؤj¦a¡C¬Æ»òªF¦i¡B¦è¦¥¡B«nÆZ¡B¥_¨f¡A
Ñ©¹¨o¡I§Ú¦sú¦¤@Áû´Â¸tªÌªº¤ßÆF¡A§Ôú¦¡uµh·¡vªºÂù¸}¡A«rú¦¤ú¤@¨B¤@¸}
¦L¦a¤W¤F¤K¹FÀªº¡u¦nº~©Y¡v¡A¤£Åý¨º¨Ç¡u¹L¨Ó¤H¡v±M¬ü©ó«e¡C
¡@¡@±R¤åªù°ó»P¤]¨½¥i·Å±Ð
¡@¡@¤G¦¸³X¨Ê³£¦í¦bªF¥æ¥Á«Ñ¤G¸¹ªº·s¹´¶º©±¡C¦¹³B¦ì¦b¥¿¶§ªù¤º¤§ªF¡A©°
¤l¸q©M¹Î¨ÆÅÜ«á¡A¦¨¬°¥~¤HªºÁ×Ãø©Ò¡A¯S§O©~¯d¦a¡Cªñ¨ÓÅP«ØÆ[¥ú®ÈÀ]¡A§l
¤Þ¥~¹´¨Ó¦í¡C¥»¶g¥½¾A¬°¡u¥À¿Ë¸`¡v¡A»P¦¹¶¡±R¤åªù°ó¦³¬ù«e©¹Á¿¹D¡C¥»°ó
©õ¬°½Ã²z¤½·|¨È´µ¥ß°ó¡A¬ö©À¸Ó·|²Ä¤@¥ô·|·þ¨È´µ¥ß¡]Francis Asbury,
1745-1816¡A¥tĶ·R¥@¦Ê§Q¡^©Ü¯ð±Ù´Æ¡AªÃ©Ó½Ã´µ²z¡u¥@¬É¬O§Úªª°Ï¡vªº«Å
±Ðºë¯«¡C¦b¤å²®É±R¤åªù°ó¬O°ß¤@¶}©ñµ¹¥~¹´¨Ï¸`¦b¥D¤é°µÂ§«ôªº±Ð°ó¡AÁö
µM«H®{¥u¬O¡u¤p¿ß¨â¤T°¦¡v¡A¤]¬O¼¢±¡²á³Ó©óµL¤F¡C§ï²¶}©ñ¤§«á«H®{³£¦b
¤G¤d¤H¥H¤W¡A¥@¬É¯Åªº¦W¬y¡B¬Fn¥]¬A¸¯°ö²z¡B§¢¯S§B§Q¤j¥D±ÐÂÅÁÉ©M³Í·ç¡B
¥¬§ÆÁ`²Î¤Î¬_ªL¹yÁ`²Î³£´¿¨Ó¦¹ÃÒ¹D©Î¬°®y¤W«È¨ì¦¹°µÂ§«ô¡C§Ú¤@Ó¤H¬OÂÂ
¦a«¹C¡A¦¹¤é¾A³{¤¤ë²Ä¤GÓ¥D¤é°ê»Ú¥À¿Ë¸`¡A©ó¬O«K·í¤¯¤£Åý¦a«Å¶Ç¡u¥À
Ãø¡v¤Î¥À·Rªº°¶¤j¤F¡Cì¨Ó¤@¤E¹s¤K¦~¬ü°ê¶O«°¬dºûµ·¡]Anna Jarvis¡^¤p
©j©Òµo°Êªº°ê»Ú¥À¿Ë¸`¡A¼vÅT¤O©|¥¼¹M¤Î¤¤°ê¤j³°¡C¦ý¬O¦¹¶¡³Ì¤jªº¡uºñ«Î¡v
¦Ê³f¤½¥q¤w±¾¥X¡u¥À¿Ë¸`¡v¤j´î»ùªº¬õ¥¬±ø¡A¤µ±ß¥B¦³¡u¥À¿Ë¸`µ¼Ö·|¡vªº
ºt¥X¡A°ò·þ±Ð¸¹ºÙ¡u³Õ·Rªº©v±Ð¡v¡A§µ¿Ë°Z¯à«á¤H¡H©ó¬O§Ú±q¤å¤ý¥À¤Ó¥ôªº
L±Ð¡B©s¥À¤T¾E¡B¼Ú¥Àµe²ý¡B©¨¥À¨ë¦r¡B¤T®Q±Ð¤lÁ¿¨ì¸t¸g¤¤¼»¥À¦Õ¤§¥À«¢
®³¡BC¿q¤§¥À°¨§Q¨È¡A¥H¦Ü´£¼¯¤Óªº¯ª¥Àù¥H©M¥À¿Ë¤Í¥§°ò³£¬O¦p°²¥]´«ªº
¼Ò½d¥À¿Ë¡A³Ì«á§Ú®Ô»w¥v¤å´µ©Z¡]Shel Silverstein¡^ªº¡uµ¹»Pªº¾ð¡v¡]A Giving
Tree¡^§@¬°µ²§ô¡Aűo¦p¹pªº´xÁn¡C
¡@¡@¦b¥_¨Ê«°¥¾aªñµo²{¡u¥_¨Ê·á¤H¡vªºªe¥_¬Ù©Ð¤s¿¤©P¤f©±ªþªñ¤]µo²{¤F
¨â¶ô¤¸´Â¡u¤]¨½¥i·Å±Ð¡vªº¡u±Õ½ç¤Q¦r¬ö©À¸O¡v¡C¸O¤å°O¸ü·í®É¸Ó±Ð»¤õ¹©
²±ªº±¡§Î¡At³d¤H¤´ºÙ¡u¦í«ù¤è¤V¡v¡A¦@Á¸²±Á|¡Bº]¤W¦³¦Wªº¡uÀȶV¡v¦³¼Æ
¤Q¤H¡C«ö¡u¤]¨½¥i·Å±Ð¡v¬°ð´Â´º±Ð¦º¦Ç´_¿U¡A±²¤g«¨Ó¡A²±¦æ©ó»X¥j±Úªº
ªò¥D¡B¶Q°ü¤H¤Î¦â¥Ø¤H¤¤¶¡¡]¡oʤѱOÀs°O¡pªº»¯±Ó«Ü¦³¥i¯à¬O¨ä¤¤ªº¤@¦ì
¤k«H²³¡A·íµM«á¨Ó¬O¬°¤F±iµL§Ò¦Ó§ï«H©ú±Ð¡^¡C¤@¥¹¤¸¥N°I·L¡A©ú«Ç¿³°_¡A
¹E»P»X¥j®ð¼Æ¦PÂk©óºÉ¡C¤å²¤§«á¦b¦¹µo²{³o¨â¶ô§T«á¾l¥Íªº¸O¥Û¡A¬OÄ~¡u¤j
¯³´º±Ð¬y¦æ¤¤°ê¸O¹|¨Ã§Ç¡v¤§¥~¬ã¨s´º±ÐªººÀÄ_¡A¥_¨ÊÉ]°ò·þ±Ð¡u¨â·|¡vªº
¦P¤¯¤w¥X¸ê¥X¤O×ߪþªñ¥Á©Ð¤Î¹D¸ô¡A¨Ã±N¦¹¦a¥Ó½Ð¦C¬°«ÂI¤åª«¡A¨ü°ê®a
«OÅ@¡A§Ú¦³©¯¨Ó¦¹¤@¹C¡A¶¶¹D°ÑÆ[©P¤f©±ªº¡u¥_¨Ê·á¤H¡v¿ò§}¡A¤j¶}²´¬É¡A
²`ı¦¹¦æ¤£µê¡C
¡@¡@§ÀÁn¡G½ñ¹M«C¤s¤H¥¼¦Ñ
¡@¡@®È¹C¬O¤@ºØ¼s¸qªº¼f¬ü§Î¦¡¡A¬O¤HÃþ³Ì°ò¥»ªº¬¡°Ê¤§¤@¡AÄÝ©ó¤@¶µ¼s¸q
ªº¤å¤Æ¬¡°Ê¡A¥¦¬J¬O¤å¤Æªº³Ð³y¹Lµ{¡A¤S¬O¤å¤Æªº®ø¶O¹Lµ{¡G¬°¤F°t¦X¡uµØ
¯è¡v¥|¤ë¤@¤é¨´¤¤ë¤Ê¤@¤éªº¼úÀy®È¹C°ª®p´Á¡A§Ú³o¦W¡uª÷¥d·|û¡v¦Û¥|¤ë
¤G¤é¨´¤¤ë¤Ê¤@¤é¡A±Æ¾×¤@¤Á¡A¶³¹C¥|®ü¡A¦b¯Ã¬ù¡B¥x¥_¡B°¨¥§©Ô¡B»´ä¡B
²`¦`¡Bª÷¤s¡B¬¥§üÁF¡B¸t¦a¤úô¡B¦N¶©©Y¡BÂb·}À¬¤§¶¡¬ï±ô§@¡uªÅ¤¤¸¤H¡v¡A
¦Ó¥H¥_¨Ê¤§®È¬°¦¹¦æ³Ì°ª®p¡C¦pªG¥q°¨¾E¡B¯Z©T¬O¾ú¥v®È¹C®a¡F±iÄÊ¡B¾G©M
¬O¥~¥æ®È¹C®a¡FÄÀªkÅã¡B³¯¥È®N¬O©v±Ð®È¹C®a¡FÁÂÆF¹B¡B°K§»¹D¬O¤s¤ô®È¹C
®a¡F®}Áø«È¡B¼Bõ§¬O¬ì¾Ç®È¹C®a¡F°Ï°Ï¦b¤UÄ@¦b¤å¤Æ®È¦æ¹Î¤U¦w¨¥ß©R¡Gªñ
¤H§E¬î«B§@¤å¤ÆW®È¡A¥»¤H«h¼Ö¦¹¤£¯h¡C¨k¨à§Ó¦b¥|¤è¡A¡u¤V¤Ò·í´ÂºÑ®ü¦Ó
¼Ç»a±ï¡A¤D¥H¤@¶¨¦ÛC¡H¡v¦pªG¯à¦æ¡A§Æ±æ¤µ«á¨C¦~ÄË¥X¼Ç¬K¤T¤ë¡A©P´å
¦C°ê¡A´Â¯³¼Ç·¡¡A´M«Õ±´³Ó¡A³ÕÄý¯«¦{¡AŪ¸U¨÷®Ñ¡A¦æ¸U¨½¸ô¡F¦pªG¤£¦æ¡A
¤]ÀÀ«ôŪ¤Ñ¤U¹C°O¡A§@¤@µf¡u¤W½aºÑ¸¨¤U¶À¬u¡vªºª×¹C¡A¥H¤ß¤ñ¤ß¡A§¹¦¨¤@
¬q¡u«á²{¥Nªº¹Ú¤Û¤§®È¡v¡C