Heading of Steering Home Page Index of Steering Monthly Index of June 1999 Issue Contact Us Publisher Feedback
ÀY­¶ ¾\Ū¡m¾É¦V¡n¤ë¥Z¡G¥Ø¿ý ²Ä166´Á¥Ø¿ý Ápµ¸ ¥Xª©ªÀ °jÅT
Steering is published monthly by Overseas Evangelical Mission, Copyright 1999
¾É¦V¤ë¥Z ²Ä166´Á(6/1999) ²Ä04­¶

¤p¤Hª«¤j«H¤ß¡]¤Q ¥|¡^

¾D±wÃø¥|´²ªºªù®{

¡]®{¤K1¡A4¡F¤Q¤@19 ~ 26¡^
¡þ§ºµØ©¾

¦w´£ªü±Ð·|ªº¦¨¥ß


¡@¡@­C¿q¦bª@¤Ñ«e¡A¯d¤U¤@­Ó³ÌÁ}¥¨ªº¨Ï©Rµ¹©Ò¦³§@¤Ñ°ê¤l¥Áªºªù®{¡F´N¬O
¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤@³¹¤K¸`¤¤©Ò»¡¡G¡u¦ý¸tÆF­°Á{¦b§A­Ì¨­¤W¡A§A­Ì´N¥²±oµÛ¯à¤O¡A
¨Ã­n¦b­C¸ô¼»§N¡AµS¤Ó¥þ¦a©M¼»º¿§Q¨È¡Aª½¨ì¦a·¥¡A§@§Úªº¨£ÃÒ¡C¡v

¡@¡@¨º¨Ç«H¥Dªºªù®{¡]¥]¬A©Ò¦³ªº¨Ï®{¥H¤Î¨ä¥Lªù®{¡^³£»â¨ü¤F³o­Ó¨Ï©R¡A
³£±µ¨ü¥Dªº¬D¾Ô¡A³£ª¾¹D¦Û¤v¦³¤@­Ó³d¥ô­n¶ÇºÖ­µµ¹¸U¥ÁÅ¥¡F±q­C¸ô¼»§N¶}
©l¡Aª½¨ì¦a·¥¡C

¡@¡@¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤G³¹¯S§O´£¨ì¡A¦b¤­¦¯¸`®É¸tÆFªGµM­°Á{¦b©Ò¦³ªù®{¨­¤W¡A
ªù®{¤]¶}©l§@­C¿q´_¬¡ªº¨£ÃÒ¡C¥i¬O«á¨Óª½¨ì¥q´£¤Ï®î¹D¡A­C¸ô¼»§N±Ð·|¤j
¾D¹G­¢¡Aªù®{¤~¶}©l¤À´²¨ìµS¤Ó©M¼»º¿§Q¨È¦U³B¡C¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤K³¹»¡¡G¡u¨º
¨Ç¤À´²ªºªù®{¡A©¹¦U³B¥h¶Ç¹D¡C¡v

¡@¡@¥q´£¤Ï¬O¤Ñ°ê­x§Lªº¥ý¾W¡A¥i±¤¥ß¨è¨ü¨ì¤³¼Äªº¹G­¢¡B´Ý®`¡A¥H­P©ó®î
¹D¡CµM¦Ó¥¿¦]¬°¥L®î¹D¡A±Ð·|¨ü¹G­¢¡A¨º¨Çªù®{¤~¤À´²¨ì¦U³B¡A¥i¥H¶ÇºÖ­µ
µ¹¦U³Bªº¤HÅ¥¡C³o¨Ç¤À´²ªºªù®{¡]¤£¥]¬A¨Ï®{ ¢w¢w ®{¤K¢°¡^¡A¤£¹L¬O¤Ñ°ê
­x¶¤¤¤ªº¤p§L¤p¨ò¡A§Ú­Ì¤]¥i¥HºÙ¥L­Ì¬°µL¦Wªº¤p¨ò¡A¦ý¬O¦]¬°¥L­Ì°í©wªº
«H¤ß¡A¨Ã¨S¦³¦]¬°¾D±wÃø¡B¨ü¹G­¢¡A¨Ã¬yÂ÷¥¢©Ò¦Ó¾Ò´o¦Ç¤ß¡A«o¬O¦b³Ì®ø·¥
ªºÀô¹Ò¤§¤¤¡A¦³³Ì¿n·¥ªº¦æ°Êªí²{¡C©Ò¥H¥L­Ì¨Ã¨S¦³¦]°kÃø¦Ó³àÁx¡A«o¬O¦b
¥L­Ì¨¬¸ñ©Ò¨ì¤§³B¡A±N³Ì¬ü¦nªººÖ­µ¶Ç´­¥X¥h¡C

¡@¡@³o¨Ç¥|´²ªºªù®{¤¤¬é¦³¤@­ÓµÌ§Q¡]®{¤K¢´¡^¬O¸t¸g¯S§O´£¦W¡A¨Ãûµ­z¥L
ªº¤u§@¨£ÃÒ¡C¨ä¾l¤À´²ªº¤H¡A³£¬O¤Ñ°ê¤¤ªºµL¦W¤p¨ò¡AµM¦Ó¥L­Ì¸}ÂܩҨ줧
³B¡AºÖ­µ´N±o¥H¶Ç¶}¤F¡C

¡@¡@§Ú­Ì©Ò¯S§Oª`·Nªº¬O¨º¨Ç¡uª½¨«¨ìµÌ¥§°ò©M©~¤ñ¸ô¡A¨Ã¦w´£ªü¡vªºªù®{
­Ì¡C¥L­Ì¶}ÀYÁö¬é¦VµS¤Ó¤HÁ¿¹D¡A¦ý¬O¨ì¤F¦w´£ªü´N¶}©l¤]¦V§Æ§Q¥§¤H¶ÇÁ¿
¥D­C¿q¡]®{¤Q¤@20¡^¡C±q¦¹ºÖ­µ´N¶}©lÁ{¨ì¥~¨¹¤H¡C³o­Ó¦V¸U¨¹¶Ç´­ºÖ­µ¡A
§¹¦¨¥D¦b®{¤@¢·©Ò¥æ¥Iªº¨Ï©R¤§³d¥ô¡A¨Ã¤£¬O¥Ñ¤@­Ó©M´X­Ó°¶¤jªººÖ­µ¥ý¾W
¦p«Où©M¤Ú®³¤Ú¶}©l¡A¤D¬O¥Ñ¨º¨Ç¦³«H¤ß¡B°í©w¤£²¾¡B¿í¥D©R¥Oªº¤Ñ°ê­x¶¤
¤¤ªº¤p§L¤p¨ò©Ò§¹¦¨¡C¦b¦a¤W§Ú­Ì¤£ª¾¹D¥L­Ìªº¦W¦r¬O¬Æ»ò¡A¦ý¬O¤Ñ°êªº¥Í
©R¥U¤W¡AÅãµM¦³°O¿ý¤U¥L­Ìªº¦W¦r¡C

¡@¡@§Ú­Ì¥H«e½×¨ì¡u¤p¤Hª«ªº¤j«H¤ß¡v®É¡A¦h¼Æ¬O­Ó¤H©Òªí²{¥X¨Óªº«H¤ß»P
¦æ°Ê¡A§Ú­Ì¤]´£¨ì¨F±o©Ô¡B¦Ì·Ù¡B¨È§B¥§­ô¤T­Ó¦P¤ß©Úµ´¦V¥§¥¬¥Ò¥§¼»©Ò³y
ªºª÷¹³¸÷«ô¡A¦]¬°¥L­Ì¬Û«H¤@¦ì¿W¤@ªº¯u¯«­C©MµØ¡A§Ú­Ì¤]´¿½×¨ì¥|¦ì»ô¤ß
¦X¤O±NÅõ¤l©ï¨ì­C¿q­±«eªº¤H¡C¥i¬O¦b³o¸Ì§Ú­Ì¬Ý¨ìªº¤D¬O¡u¤@¸s¤H¡v¡A¥i
¥H»¡¬O¤Ñ°ê­x¶¤¤¤ªº¤@¤j¶¤§L¨ò¡A¥L­ÌÁö´¿¬O¤p§L¡A«o¬O¦]¬°¦@¦P¦³¤@­Ó¥Ø
¼Ð¢w¢w ¿³©ôºÖ­µ ¢w¢w ¤S§V¤O¤@¦P§¹¦¨¥D ¢w¢w ¤Ñ°ê­x¶¤ªº¤¸«Ó¢w¢w ©Ò¥æ
¥Iªº¨Ï©R¡F©Ò¥H¯à°÷§¹¦¨¥D¦®¡A¤j¤j±o³Ó¡F²×©ó¹F¨ì¥Dªº¨Ï©R¡AºÖ­µ±o¥H¶}
©l¦V¥~¨¹¶Ç¶}¡A¥H­Pª½¨ì¦a·¥¡C

¡@¡@¦w´£ªüªº±Ð·|¡A¬O¥~¨¹±Ð·|ªº¤¤¼Ï¡A¦n¹³­C¸ô¼»§N±Ð·|¬O·í®É¥þ±Ð·|ªº
¤¤¼Ï¡A¦]¬°¦h¼Æ­C¿qªºªù®{¡]±Ð·|®É¥N¶}©l¥H«á¡A¥L­Ì¬O¨Ï®{¡A¦p©¼±o¡B¬ù
¿«µ¥¡^³£¬O¦b­C¸ô¼»§N¡CµM¦Ó¹ï©ó¥~¨¹±Ð·|ªº¶}©l¤D¬O¦w´£ªü¡A¦Ó¥B«á¨ÓºÖ
­µ±o¥H¦V·í®Éªº¤Ñ¤U¶Ç¶}¡A¤]¬O¦w´£ªü±Ð·|¦]¡u¸tÆFªº¤À¬£»P©I¥l¡v©Ò¶}©l
ªº«Å±Ð¸t¤u¡]°Ñ¬Ý®{¤Q¤T¢±~¢²¡^¡C

¡@¡@«á¨Ó«Où»P¤Ú®³¤Ú¶}©l«Å±Ð¦æµ{¤¤¡A©Ò«Ø¥ßªº±Ð·|¡A¬O¥Ñ«Où¨ì³B¶ÇºÖ
­µ¦Ó«Ø¥ßªº¡AµM¦Ó¦w´£ªü±Ð·|¡A¨Ã¤£¬O¥Ñ¨Ï®{©Î¥ô¦ó¦³¦Wªº¶Ç¹D¤H¦pµÌ§Q¡B
¨Èªiù¡B¤Ú®³¤Úµ¥©Ò«Ø¥ß¡F«o¬O¥Ñ³o¨Ç¡u¥|´²ªºªù®{¡v©Ò«Ø¥ß¡C§Ú­Ì±q³o¨Ç
¦]¬°¾D±wÃø¦Ó¬yÂ÷¥¢©Ò¡A­I¤«Â÷¶m¡F¦b·¥¬°¤£§Qªº®ø·¥Àô¹Ò¤¤¯à°÷§¹¦¨¥D©Ò
¥æ¥Iªº¨Ï©R¡A«Ø¥ß¤F¥i¥H§@©Ò¦³¥~¨¹±Ð·|¼Ò½dªº¼Ð·Ç±Ð·|¡A¨Ó§@§Ú­Ì¤µ¤Ñ©Ò
¦³ªº«H®{¡]ªù®{¡^»P±Ð·|ªºº]¼Ë¡C

¾ú¥N±Ð·|ªº¼Ò«¬


¡@¡@¦w´£ªü±Ð·|¥i¥H§@¾ú¥N±Ð·|¡]±q¨Ï®{®É¥N¦Ü¤µ¡^ªº¼Ò«¬¡C¤Z¬O¤µ¤Ñ¦s¥ß
¦b¥@¤Wªº±Ð·|¡AµL½×¬O¤¤¥~¦U³Bªº±Ð·|¡A³£·í¥H¦w´£ªü±Ð·|¬°¼Ò¦¡¡]¦]¬°¦w
´£ªü±Ð·|¥i¥H»¡¬O¯«³Ìªì¦b±Ð·|®É¥N¶}©l®É©Ò¿Ë¦Û³]¥ßªº±Ð·|¡^¡C¦w´£ªü±Ð
·|ªº¦¨¥ß¬O¥Ñ³o¨Ç¤À´²ªºªù®{¡A©¾¤ß§¹¦¨¥Dªº¨Ï©R¡A¦Ó¦ÛµM¡]¯«ªº¦w±Æ¡^«Ø
¥ß°_¨Óªº¡C¦w´£ªü¬O²Ä¤@¶¡¥~¨¹±Ð·|¡A¨ä¦¨¥ßªº¹Lµ{¥i¥H§@¤@¤Á±Ð·|ªº¼Ò«¬¡C

¡@¡@§Ú­ÌºÙ¦w´£ªü±Ð·|¬O¯«©Ò³]¥ß§@¾ú¥N±Ð·|º]¼Ëªº¥þ³Æ±Ð·|¡A¥i¥H»¡¬O¤Q
¥þ¤Q¬üªº±Ð·|¡C¤µ¤Ñ¦b¥@¤Wªº±Ð·|¡AµL½×¨º¤@¤è­±³£·í¥H¦w´£ªü±Ð·|ªº¼Ð·Ç
§@§Ú­Ìªº¼Ò¦¡¡C§Ú­Ì¤]¥i¥H«ö¦w´£ªü±Ð·|«ç¼Ë«Ø¥ß¦¨ªø¡A¦p¦P¼»ºØ¡B¤ã®Ú¡B
¦¨ªø¡Bµ²ªG§@§Ú­Ìªºº]¼Ë¡]°Ñ¬Ý¤Ó¤Q¤T¢·¡A23¡^¡C

¢Ï¡D¦w´£ªü±Ð·|¼»ºØªº®É´Á¡]®{¤Q¤@19-22¡^


¡@¡@¨º¨Ç¾D±wÃø¥|´²ªºªù®{¡A¥L­Ì¸}ÂܩҨ줧³B´N¶Ç´­ºÖ­µ¡C¥L­Ì¨ì¤F©~¤ñ
¸ô¡B¥j§Q©`®É¦V·í¦aªº¤H¶Ç´­ºÖ­µ¡A·í¦aÅ¥«HºÖ­µªº¤H¤]¦¨¤F¶ÇÁ¿¥D­C¿qªº
ªù®{¡A¦Ó¥B¤]¶}©l¦V§Æ§Q¥§¤H¡]¥~¨¹¤H¡^¶Ç´­ºÖ­µ¡]®{¤Q¤@20¡^¡C³o¤@¥ó¨Æ
°t¦X¥D©Ò§h©Jªº¨Ï©R¡A§¹¥þ¦X¥G¯«ªº¦®·N¡A©Ò¥H³o¨Çªù®{¦b¦w´£ªü¶ÇÁ¿¥D­C
¿qµ¹¥~¨¹¤H¡A¥sºÖ­µ¦b¦w´£ªü¤j¤j¿³©ô¡A±Ð·|¶}©l±o¥H«Ø¥ß¡C¦³´X¥ó¨Æ­È±o
§Ú­Ìª`·Nªº¡C

¡@¡@²Ä¤@¡A¶Ç´­ºÖ­µ¡C¥D­C¿q¬OºÖ­µªº°ò¦¡A«Où»¡¡G¡u§Ú¦p¤µ§â¥ý«e¶Çµ¹
§A­ÌªººÖ­µ¡A§i¶D§A­Ìª¾¹D¡G³oºÖ­µ§A­Ì¤]»â¨ü¤F......´N¥²¦]³oºÖ­µ±o±Ï¡C
§Ú·í¤é©Ò»â¨ü¤S¶Çµ¹§A­Ìªº¡G²Ä¤@´N¬O°ò·þ·Ó¸t¸g©Ò»¡¡A¬°§Ú­Ìªº¸o¦º¤F¡A
¦Ó¥B®I¸®¤F¡F¤S·Ó¸t¸g©Ò»¡¡A²Ä¤T¤Ñ´_¬¡¤F¡C¡v¡]ªL«e¤Q¤­¢°~¢³¡^³o¬OºÖ
­µ³Ì§ã­nªº´y¼g¡C³o¨Ç¤À´²ªù®{´N¬O¶ÇÁ¿ºÖ­µ¡A¦Ó¥B°J¤ß¬Û«H­C¿q°ò·þ´_¬¡
ªº«H®§¡]³o¤]¬O¨Ï®{©¼±o¦b¤­¦¯¸`¨º¤Ñ¦V¦U¤è¨Óªº¤H©Ò¶ÇÁ¿ªººÖ­µ¡^¡C

¡@¡@²Ä¤G¡A¤£¤À©¼¦¹¡C¦V§Æ§Q¥§¤H¶Ç´­ºÖ­µ¡A´N¬OÃÒ©úºÖ­µ¤£¤À©¼¦¹¡C¦]¬°
¦p«Où©Ò»¡¡A§Ú­Ì³£¦]«H©ÜÀ¹°ò·þ¡A¦b°ò·þ¸Ì¨Ã¡u¤£¤ÀµS¤Ó¤H¡B§Æ§Q¥§¤H¡A
¦Û¥Dªº¡B¬°¥£ªº¡A©Î¨k©Î¤k¡F¦]¬°§A­Ì¦b°ò·þ­C¿q¸Ì¡A³£¦¨¬°¤@¤F¡C¡v¡]¥[
¤T26~28¡^

¡@¡@²Ä¤T¡A¦³¥D¦P¦b¡C¤@­Ó±Ð·|¶Ç´­¥D­C¿q¡A¤S¤£¤À©¼¦¹¡A¥D´N»P¥L­Ì¦P¦b¡C
¦w´£ªü±Ð·|¦³¥Dªº¦P¦b¡A³o­Ó±Ð·|¯u¬O¯«ªº®a¡A±Ð·|¤¤ªº§Ì¥S©n©f³£¬O¯«ªº
¨à¤k¡A©¼¦¹¬Û·R¡A¦P¤ß¿³©ôºÖ­µ¡F¨C¤@­Óªù®{³£©¾¤ß¶Ç´­ºÖ­µ¡C

¡@¡@²Ä¥|¡A±Ð·|¼Wªø¡C¦]¥Dªº¦P¦b¡Aªù®{¤S¦P¤ß¦X·N¶Ç´­ºÖ­µ¡A¡u«H¦ÓÂk¥D
ªº¤H´N«Ü¦h¤F¡v¡C³o¸Ì§Ú­Ì¬Ý¨£¤@ÂI«D±`­«­nªº¨Æ¡C·í®É¦w´£ªü±Ð·|­è­è¦¨
¥ß¡AÁÙ¨S¦³¡uªª¤H¡v¡]¦p¤Ú®³¤Ú©Î«Où¡^¡A¤£¹L¬O¤@¸s¡u¥­«H®{¡v¡A¦]¬°¥L
­Ì©¾¤ß¿í¥D©R¥O¡A§V¤O¶Ç´­ºÖ­µ¡A¥D´N»P¥L­Ì¦P¦b¡F¦]¤§¡u«H¦ÓÂk¥D¡vªº¤H
¤é¦³¼W¥[¡A±Ð·|´N¼Wªø¡C

¡@¡@²Ä¤­¡A¦³¦n¦WÁn¡C¥ô¦ó±Ð·|­Y¬O¹³¦w´£ªü±Ð·|¨º¼Ë¡A±M¤ß¶Ç´­ºÖ­µ¡A±Ð
·|¦p¦P¯«ªº®a¡A¦³¥D¦P¦b¡A«H®{¤é¼W¡A´N¤@©w·|¦³¦nªº¦WÁn¡C¸t¸g»¡¡G¡u³o
­·Án¡]¦nªº¦WÁn¡^¶Ç¨ì­C¸ô¼»§N±Ð·|¤Hªº¦Õ¤¤¡C¡v¡]®{¤Q¤@22¡^·í®É¥æ³q¤£
¹³¤µ¤Ñ¤Ü¥@¬ö¥½¨º»òµo¹F¡A±q¦w´£ªü¨ì­C¸ô¼»§N¬ù¦³¤G¡B¤T¦Ê­^­ù¡A®ø®§¨Ã
¤£®e©ö¶Ç¹F¡C¥i¬O¦w´£ªü±Ð·|ªº¦n¦WÁn¯à¥H¨³³t¼s¶Ç¡A¹ê¦b¬O¤@­Ó·¥¬°¥s¯«
ªº¦W¦r±oµÛºaÄ£ªº¨£ÃÒ¡C¦w´£ªü±Ð·|½T¬O¤@¶¡¬°¯«µo¥úªº±Ð·|¡C

¢Ð¡D¦w´£ªü±Ð·|¤ã®Úªº®É´Á


¡@¡@±Ð·|¦¨¥ß¤§«á¥²¶·¦¨ªø¡A­º¥ý´N¬O¤ã¦n®Ú°ò¡C¦nºØ¼»¦b¦n¤g¸Ì¤~·|©¹¤U
¤ã®Ú¡C§Ú­Ì¦b¨â¤è­±¬Ý¨ì¦w´£ªü±Ð·|«ç¼Ë¤ã®Ú¡C

¡@¡@²Ä¤@¡AÆF©R¤è­±¤ã®Ú¡C­C¸ô¼»§N±Ð·|Å¥¨ì¤F¦w´£ªü±Ð·|ªº¦n¦WÁn¡A¤]´N
¬O¦nºØ¼»¦b¦n¤g¸Ì¡A´N¥´µo¤Ú®³¤Ú¥h¡A¬ß±æ¥Ñ¤Ú®³¤Ú¥h±a»â¥L­Ì¡A¦bÆF©R¤W
¤ã®Ú¡C¤Ú®³¤Ú¤@¨ì¨º¸Ì¡A¬Ý¥X¯«©Ò½çªº®¦¡A´NÅw³ß¡C©ó¬O´NÄU«j²³¤H¡C

¡@¡@¤Ú®³¤Ú¹ï«H®{ªºÄU«j¡A¦³¨â¤è­±¡G²Ä¤@¤è­±¬O­n¡u¥ß©w¤ß§Ó¡v¡C´N¬O«j
Ày¨º¨Ç­èÂk¥Dªº«H®{­n©¾¤ß¨ì©³¡F¨Ï¤@­ÓÂk¤F¥Dªºªù®{¤£·|³Q¥ô¦ó¡u²§±Ð¤§
­·¡v·n°Ê¡F¤]¤£­n¡]¹³©³°¨¨º¼Ë¡^¡u³g·R²{¤µªº¥@¬É¡v¦Ó»·Â÷¯«¡C

¡@¡@²Ä¤G¤è­±¬O¡u«í¤[¾a¥D¡v¡C¦b¥@¤W§Ú­Ì¥i¯à·|¾D¹J±wÃø§x­W¡A¹G­¢¸Õ·Ò¡A
¥i¬O§Ú­Ì¥²¶·°í©w¤ß·N¡A«í¤[¾a¥D¡A©¾¤ß«H¾a¡A¥²¯à»X¥D«O¦u¡C¦³¤@¥»­^¤å
¸t¸gͬ°¡u­n¦³°í¨Mªº¥Ø¼Ð¡v¡C¦p«Où¦bµÌ¥ß¤ñ®Ñ©Ò»¡¡G¡u§Ñ°O­I«á¡A§V¤O
­±«e¡A¦VµÛ¼Ð¬ñª½¶]¡A¬°­n±o¯«±q¤W­±¥l§Ú¨Ó±oªº¼ú½à¡C¡v¡]µÌ¤T13~14¡^
²Ä¤G¡AÆFª¾¤è­±¤ã®Ú¡C¡]®{¤Q¤@25~26¡^°ò·þ®{ªºÆF©Ê¥Í©R»PÄÝÆFª¾ÃѦ³±K
¤ÁªºÃö«Y¡CÆF©R¦n¡AÆFª¾¤@©w²`¡FÆFª¾²`¡AÆF©R¤@©w¦n¡C¤@­ÓÆF©R¦nªº°ò·þ
®{¤@©w¹ï¯«ªº¨Æ¦³§ó²`ªº»{ÃÑ¡F¤@­Ó¶V¬O»{Ãѯ«ªº¤HÆF©R´N¶V·|¶i²`¡C

¡@¡@ÄÝÆFªºª¾ÃѤ£¬OÄÝ¥@ªºª¾ÃÑ¡AÄÝÆFªºª¾ÃѤD¬O¹ï©ó¯«ªº¯u¹D¦³§ó²`ªº»{
ÃÑ¡F¹ï©ó¯u¹Dªº»{ÃѬO°ò©ó¯«ªº¸Ü»y¡A´N¬O¯«©Ò±Ò¥Üªº¸t¸g¡C

¡@¡@¤Ú®³¤Ú¨ì¤F¦w´£ªü¤§«á¡AÄU«j¤Fªù®{¥ß©w¤ß§Ó¡A«í¤[¾a¥D¡C¸t¸g»¡¡A¤Ú
®³¤Ú¡u¤S©¹¤j¼Æ¥h§ä±½Ã¹......¡v¡]®{¤Q¤@25¡^¡C§äµÛ¤F¡A´N±a±½Ã¹¡]«á§ï
¦W¬°«Où¡^¨ì¦w´£ªü¥h¡C¡u¨¬¦³¤@¦~ªº¤u¤Ò¡A©M±Ð·|¤@¦P»E¶°¡A±Ð°V¤F³\¦h
¤H¡v¡C¤Ú®³¤Úª¾¹D¦Û¤v¬O¤@­Óªª¾i±Ð·|ªº¡uªª®v¡v¡A¦bÆF©R¤W±a»â¥L­Ì¡C¦ý
¥Lª¾¹D«Où¤D¬O±o¤F­C¿q°ò·þªº±Ò¥Ü¡]¥[¤@12¡^¡A±oª¾¯«Áô¯¦ªº±Ò¥Ü¡]°ÑªL
«á¤Q¤G¢³¡^¡A¬O¤@¦ì¹ï¯«¯u¹D¦³§ó²`»{ÃѪº¯«¹²¡F©Ò¥H¥L¥²¶·¥h¤j¼Æ½Ð«Où
¨ì¦w´£ªü±Ð¾É³o¨Ç©¾¤ßªºªù®{¡A¨Ï¥L­Ì¦b¯u¹D¤Wªø¶i¡A¹ï¯«¦³§ó²`ªº»{ÃÑ¡C
¨¬¨¬¦³¤@¦~¦hªº¤u¤Ò¡A¦]¤Ú®³¤ÚªºÄU«j¡A«Oùªº±Ð¾É¡A¦w´£ªü±Ð·|ªºªù®{¯u
¥¿¦bÆF©R»PÆFª¾¤è­±¤ã¤F®Ú¡C

¢Ñ¡D¦w´£ªü±Ð·|¦¨ªøªº®É´Á¡]®{¤Q¤@26¡^


¡@¡@¦w´£ªü±Ð·|¦]¤Ú®³¤Úªº«jÀy¡A«Oùªº±Ð¾É¡C¸t¸g»¡¡u¨¬¦³¤@¦~¤u¤Ò¡v¡]«ö
¤µ¤Ñ±Ð·|ªº¥ú´º¬Ý¨Ó¡A¤@¦~¤u¤Ò«D±`µu¼È¡A³\¦h¤µ¤Ñ©Ò¿×¤w¦¨¥ßªº±Ð·|¡A¤Q
¦~¤K¦~¤]¤£¨¬¥H»P¦w´£ªü±Ð·|¤ñ¸û¡^¡A±q¤@­Ó­è¦¨¥ßªº±Ð·|Åܦ¨¤@­Ó§¹¥þ¦¨
ªø»P¦¨¼ôªº±Ð·|¡C

¡@¡@¦nºØ¼»¦b¦n¤g¸Ì´N¤@©w·|¥Íªø¡C¦]«Oùªº±Ð¾É¡A¤Ú®³¤ÚªºÄU«j¡A¦w´£ªü
ªº±Ð·|¦bÆF©R»PÆFª¾¤è­±³£¤w¦¨ªø¡C

¡@¡@²Ä¤@¡AÆF©Rªº¦¨ªø¡C¤@­Ó°ò·þ®{ÆF©Ê¥Í©R¬O§_¦¨¼ô¡A¤@©w·|±q·R¤ß¤è­±
ªí²{¥X¨Ó¡C°ò·þ®{ªº¡u·R¤ß¡v¥²©w·|±q¨â¤è­±ªí¹F¡C­º¥ý¬O¡u·R¥D¡v¡A¨ä¦¸
¬O¡u·R¤H¡v¡C³o¬O­C¿q°ò·þ¿Ë¦Û±Ð°V§Ú­Ìªº¡CЭ»¡¡G¡u§A­nºÉ¤ß¡BºÉ©Ê¡BºÉ
·N¡BºÉ¤O·R¥D§Aªº¯«¡F¨ä¦¸¡A´N¬O»¡¡G­n·R¤H¦p¤v¡C¡v

¡@¡@¦w´£ªüªº«H®{¦b¡u·R¤ß¡v¤Wªí©ú¥L­ÌÆF©Rªº¦¨¼ô¡C®{¤Q¤@29»¡¡G¡u©ó
¬Oªù®{©w·N·Ó¦U¤Hªº¤O¶q®½¿ú¡A°e¥h¨Ñµ¹¦í¦bµS¤Óªº§Ì¥S¡C¡v

¡@¡@²Ä¤G¡AÆFª¾ªº¼Wªø¡C¥L­Ì¬éªá¤F¤@¦~¤u¤Ò¨ü«Oùªº±Ð¾É¡C¸t¸g¨Ã¨S¦³¸Ô
²Óªº»¡©ú¡A¦ý¬O¬é±q¤@¥y¸Ü¡G¡uªù®{ºÙ¬°°ò·þ®{¬O±q¦w´£ªü°_­º¡C¡v(®{¤Q26)
´N¥i¥H¬Ý¥X¥L­ÌÆFª¾»PÆF©Rªº¦¨¼ô¡C¦nºØ¡B¦n¤g¡B®Ú²`¡A´N¦¨ªø±o§Ö¡C«Où
ªº±Ð¾É¬é¤@¦~¡A¦w´£ªü±Ð·|´N¦¨¬°¤@­Ó¦¨¼ôªº±Ð·|¡]±Ð·|¦¨¼ô¬O¦]¬°©Ò¦³«H
®{³£¦¨¼ô¡^¡CµM¦Ó§Ú­Ì¤µ¤Ñªº«H®{¡AºÙ¬°°ò·þ®{¡]¤j®a³£ºÙ¦Û¤v¬O°ò·þ®{¡^¡F
¨Æ¹ê¤W¡A³£¬O¦h¼Æ¦³¦WµL¹ê¡A¥¢¥h¤F°ò·þ®{ªº¥»½è¡AµL½×¦bÆF©R¤è­±©ÎÆFª¾
¤è­±³£¤£°÷¦¨¼ô¡A¨S¦³¹³¦w´£ªüªºªù®{¨º¼Ë¡A¦³¸ê®æ³QºÙ¬°¡u°ò·þ®{¡v¡C

¢Ò¡D¦w´£ªü±Ð·|µ²ªGªº®É´Á¡]®{¤Q¤T¢°~¢²¡^


¡@¡@¤@­Ó±Ð·| ¢w¢w §Y±Ð·|¤¤©Ò¦³«H®{¡A¦³¤F¦nªº®Ú°ò¡A´N¤@©w·|¦¨ªø¡A¨Ã
µ²¥XÂ×´I¬ü¦nªºªG¤l¡A¥H­P¦³¤T¤Q­¿¡B¤»¤Q­¿¡B¤@¦Ê­¿ªº¦¬¦¨¡C¦w´£ªü±Ð·|
¯u¥¿¦bÆF©RÆFª¾¤è­±¦¨¼ô¡C¥L­Ì¤£¦ý¤j¦³·R¤ß¡BºÉ¤OÀ°§U­C¸ô¼»§N±Ð·|¤¤«H
®{ªº»Ý­n¡]®{¤Q¤@30¡F¤Q¤G25¡^¡F¦Ó¥B¦bÆFª¾¤W¤j¦³ªø¶i¡C

¡@¡@¦w´£ªü±Ð·|ªº¶}©l¥Ñ¨º¨Ç¤À´²ªºªù®{©¾¤ß¶Ç´­ºÖ­µ¦Ó¦¨¥ß¡A«á¨Ó»Ý­n¤Ú
®³¤Ú»P«Où¨ÓÄU«j¨Ã±Ð¾É¥L­Ì¡A¨Ï¥L­Ì¦b»{Ãѯ«ªº¯u¹D¤Wªø¶i¡C¦ý¬O²{¦b§Ú
­Ì±q¤Q¤T³¹²Ä¤@¸`¤¤¬Ý¨ì¦b¥L­Ì¤¤¶¡¤w¿³°_¤F¤T¦ì¥ýª¾©Î±Ð®v¡]§Ú­Ì¤µ¤Ñªº
±Ð·|ºÙ¤§¬°ªª®v©Î¶Ç¹D¤H¡A°ÑªL«e¤Q¤G28¡^¡C¥u¦³¤@¦~¾lªº¥ú´º¡A¦w´£ªü±Ð
·|¤¤¦Û¤v¤w²£¥Í¤F¥ýª¾©M±Ð®v¡F¨ä¤¤¦³¤@¦ì°¨©À¬O»P§Æ«ß¤ý¡]¥i¯à´N¬O®{¤Q
¤G³¹¤¤ªº§Æ«ß¤ý¡^¦P¾iªº¡A¦b·í®É¦³¶Q«`­Ì¤]«H¤F¥D¡A¦Ó¥[¤J¤F¦w´£ªü±Ð·|¡C
¦w´£ªü±Ð·|Áö¬O¥Ñ¨º¨ÇµL¦W¤p¨ò¡B¥­¤Zªº¤H¡A¾Ì«H¤ß¶ÇºÖ­µ¦Ó¦¨¥ß¡CµM¦Ó¦]
¬°¥L­Ì¦b¼»ºØ®É´Á¶Ç´­ºÖ­µ¡A¤£¤À©¼¦¹¡A¦³¥D¦P¦b¡A¦³¦n¦WÁn¡A¦]¤§«H¦ÓÂk
¥Dªº¤H«Ü¦h¡CÅãµM¦a¡A¤£¦ý¥u¬OµL¦W¤p¨ò¨Ó°Ñ¥[¡]«H¦ÓÂk¥D¡^¡A¦Ó¥B¦³¦a¦ì¡B
¦³¦W±æ¡B¦³ª¾ÃѪº¤H¤]¨Ó°Ñ¥[¡]«H¦ÓÂk¥D¡^¡C¦p¦¹¦w´£ªü±Ð·|¯uªº¦¨¤F¤@­Ó
¼Ò½dªº±Ð·|¡C¯u¬O§Ú­Ì¤µ¤Ñ©Ò¦³ªº±Ð·|À³·í¼Ò­À¾Ç²ßªº¡C

¡@¡@¦w´£ªü±Ð·|¦Û¤v¥»¨­¦¨¼ô¤§«á¡A¨Ã¤£´N¦¹°±¯d¦b¨º¸Ì¤£¦A«e¶i¡C¦p¦PºØ
¬ó¥Íªø¡B¶}ªá¤§«á¡AÁÙ­nµ²ªG¡C§Ú­Ì±q¤@¥ó¨Æ¤W¬Ý¨ì¦w´£ªü±Ð·|¯u¬O¤@­Óµ²
¥X¬ü¦nÂײ±ªG¤lªº±Ð·|¡C

¡@¡@¤@­Ó¦¨¼ôªº±Ð·|¡A¤@¤è­±¦b¥»±Ð·|¤§¤¤²£¥Í¦Û¤vªº±Ð®v»P¥ýª¾¡A¥i¥HÄ~
Äò¶Ç´­ºÖ­µ¡A¨Ï±Ð·|§ó¥[¿³©ô¡F¤]¦³¦Û¤vªº±Ð®v©M¥ýª¾¯à°÷±a»â¨Ã±Ð¾É¨ä¥L
ªº«H®{¡A¨Ï¥þ±Ð·|ªº§Ì¥S©n©f¦bÆF©R¡BÆFª¾¤W¼Wªø¡C¥t¤@¤è­±´N¬O­n¶}©l¹ï
¥~«Å±Ð¸t¤u¡A§¹¦¨¥D©Ò¥æ¥IªºÁ}¥¨¨Ï©R¡C¦p¦¹§ó¯àÅã¡u¤@¦Ê­¿ªº¦¬¦¨¡v¡C

¡@¡@¦w´£ªü±Ð·|¬O±Ð·|¾ú¥v¤W²Ä¤@¶¡¥¿¦¡¶}©l«Å±Ð¸t¤uªº±Ð·|¡C«ö·Ó¦w´£ªü
±Ð·|¦V¥~«Å±Ð¸t¤uªº­ì«h¡A¦³´XÂI¬O­È±o§Ú­Ì¤µ¤Ñ±Ð·|¡]À³·í¡^®Äªkªº¡G

¡@¡@²Ä¤@¡B±Ð·|¥»¨­¦Û¤v¥ý­n¦¨¬°¤@­Ó¯u¥¿¦¨¼ôªº±Ð·|¡C·í¦³¦Û¤v±Ð·|©Ò²£
¥Íªº¥ýª¾»P±Ð®v¡]®{¤Q¤T¢°¡^¡C

¡@¡@²Ä¤G¡B«Å±Ð¸t¤uªº¶}©l¬O¥Ñ¸tÆF§@¥D¡A¥Ñ¸tÆF©I¥l»P¤À¬£¡C§Ú­Ì¤µ¤Ñªº
«Å±Ð¸t¤u³QºÙ¬°¡u®t¶Ç¡v¡A¦ü¥G¬O­n§¹¦¨«Å±Ð¸t¤u¡A¦ý»P¦w´£ªü±Ð·|ªº­ì«h
¤£¤Ó¬Û¦X¡C¦w´£ªü±Ð·|¥»¨­¬O¥Ñ¨º¨Ç¡u¤À´²ªºªù®{¡A©¹¦U³B¥h¶ÇºÖ­µ¡v¦Ó¦¨
¥ß¡C¨Ã¤£¬O­C¸ô¼»§N±Ð·|¡u®t¬£¡v¨Óªº¤H¦¨¥ßªº¡C¦w´£ªü±Ð·|¶}©l«Å±Ð¸t¤u
¬O¥Ñ¸tÆF¦Û¤v¤À¬£¤H¥h§@¸tÆF¥l¥L¥h§@ªº¤u¡C

¡@¡@²Ä¤T¡B¸tÆF©Ò©I¥lªº¤D³Ì¦nªº¡A©Ò¥HÍ¢¤D¬O©I¥l«Où»P¤Ú®³¤Ú¥h§@¦V¸U
¨¹¶Ç´­ºÖ­µªº¤u§@¡C

¡@¡@²Ä¥|¡B±Ð·|¸T­¹Ã«§i¤§«á¡A¡u«ö¤â¦b¥L­ÌÀY¤W¡v¡AÅã©ú±Ð·|¤@©w­n¦P¤ß
¦X·N§@¥L­Ìªº«á¬Þ¡CÁöµM±Ð·|¤£¯à³£»P¥L­Ì¤@¦P¥X¥h§@«Å±Ð¤u§@¡A¦ý¬O±Ð·|
¤@©w·|¦b«á¤è¤ä«ù¥L­Ì¡A¤£¦ý¦bë§i¤W¤ä«ù¥L­Ì¡A¦Ó¥B¦b¥L¦³»Ý­nªº®É­Ô¡A
¤]¯à¤ä«ù¥L­Ì¡C

¡@¡@²Ä¤­¡B¡u¥´µo¡v¬Oªí©ú¥L­Ì¥X¥h§@ªº«Å±Ð¸t¤u¡A¬O¥»±Ð·|¸t¤uªº¡u©µ¦ù¡v¡C
«á¨Ó«Où±NºÖ­µ¶Ç¹M¤F·í®É¡uù°¨ªº¤Ñ¤U¡v¡A¤]¥i¥H»¡¬O¦w´£ªü±Ð·|¶Ç´­ºÖ
­µ±o¥H©µ¦ù¨ì¤Ñ¤U¡C

¡@¡@µ²»y¡G¨º¨Ç¦]¥q´£¤Ïªº¨Æ¾D±wÃø¤À´²ªºªù®{¡A³£¬O´¶³qªº«H®{¡A¨Ã¤£¬O
»â³S¦p¨Ï®{­Ì¡A¤£¬O¦³¯«©Ò½ç¯S§Oªº¤~¯à©ÎÁx¶qªº¤H¡A¤]¨S¦³¬Æ»ò¯S®íªº®¦
½ç¡A¥L­Ì¤£¹L¬O´¶³q¥­¤Zªº«H®{¡C¦ý¬O¥L­Ì³£¦³¤@­Ó¤£²¾ªº«H¤ß¡A½T«H­C¿q
°ò·þ¬O¯«ªº¨à¤l¡AÍ¢ÁöµM¬°§Ú­Ì¨üÃø¦Ó¦º¤F¡B®I¸®¡A¦ý¬O¯«¥sÍ¢´_¬¡¡A¦Ó¥B
¦bÍ¢¤É¤Ñ¤§«e¡A¦V©Ò¦³ªºªù®{¥æ¥I¤F¤@­ÓÁ}¥¨ªº¨Ï©R¡A´N¬O­n±NºÖ­µ¶Ç¹M¤Ñ
¤U¡C¦]¬°¥L­Ì¹ï¥D¦³°í±jªº«H¤ß¡A²×©ó§¹¦¨¤F¥L­Ìªº¨Ï©R¡C

¡@¡@§Ú­Ì¸Ô²Ó´y­z¦w´£ªü±Ð·|ªº¥ú´º¡A¤]¬O¦]¬°³o¨Ç¤À´²ªºªù®{®i²{¤F¶Ç´­
ºÖ­µªG®Ä¡A§@¬°¾ú¥N±Ð·|¼Ò­Àªº¼Ð·Ç¡C¦w´£ªü±Ð·|¦¨¤F¾ú¥N¥H¨Ó©Ò¦³±Ð·|ªº
¼Ò«¬¡C§Ú­Ì¥²¶·«ö¥¿·íªº¨BÆJ¡A­À®Ä¦w´£ªü±Ð·|¼»ºØ¡B¤ã®Ú¡B¦¨ªø¡Bµ²ªGªº
¹Lµ{¡A¤~¬O¤µ¤Ñ±Ð·|±o¥H¦¨¥ß·í¦uªº·Ç«h¡C

¡@¡@¦Û±q±d´µ©Z¤B¥ß°ò·þ±Ð¬°°ê±Ð¥H¨Ó¡A±Ð·|²£¥Í¤F±Ð¬Ó¨î«×¡A§¹¥þ¹H¤Ï¤F
·íªì¯«³]¥ß±Ð·|ªº¥Øªº¡C¸ô±o°¨¤B§ï±Ð¥H«á¡A§ó¥¿ªº°ò·þ±Ð¡]¤]ºÙ¬°´_­ì±Ð¡^
´N¬O­n¦^¨ì¨Ï®{®É¥N¯«³]¥ß±Ð·|ªº¤è¦¡¡C¯«©Ò³]¥ßªº±Ð·|¤D¬O......¥H¦w´£
ªü±Ð·|¬°¼Ð·Ç¡C§Ú­Ì¤µ¤Ñ¦b¥@ªº±Ð·|¡A¦pªG­n¦^´_¨ì¨Ï®{®É¥Nªº±Ð·|¼Ò¦¡¡F
´N¬O¤Z«H¤F¥D¬O°ò·þ¡A¬O´_¬¡ªº¥D¡A¬O±Ï¥Dªºªù®{¡A³£¦³³d¥ô¨Ó§¹¦¨¥D©Ò¥æ
¦«µ¹©Ò¦³ªù®{ªº¡uÁ}¥¨¨Ï©R¡v¡]¤£¬O­­©ó¤Ö¼Æªº¶Ç¹D¤H©Î«Å±Ð¤h¡^¡A´N¬O­n
©¹´¶¤Ñ¤U¥h¡A¶ÇºÖ­µµ¹¸U¥ÁÅ¥¡I

 

¤p´£¿ô

¤å³¹¤¤¦³¨Ç¦r¦b¬Y¨Ç¤¤¤å¾\Ū³nÅé¨t²Î¤¤µLªkÅã¥Ü¥X¨Ó¡A­ìª©¤å³¹¤w¥Î PDF ÀÉ®×µoªí¦b¥»ºô¯¸¤¤¡A½ÐÂI¿ï¡u­ìª©¤å³¹¡v¡A§Y¥i§ä¨ì¡C


ADVERTISEMENT ¼s§i


¡m¾É¦V¡n¤ë¥Z ¡@¡@¡@Web Site: www.steering.org ¡@¡@¡@Web Master: George Chu, Ph.D., DPM