±`¦s¤£®§ªº¬ß±æ
¡þ¾G©vº~
¤C¦¯¹L¤C¬O¤µ¦~¡A««¦Ñ©¯»X¥D¼§¼¦¡C
¨à¤k±d¹ç¦h¥D¯§¡A¤Ò©d®¦·R¤Ö·T²o¡C
²Ó¬ã¸g¨å¼W¤Ñ´¼¡A«í¤Áë¬è²ß·q°@¡C
§ó³ß¨Ó¥Íªø¦³±æ¡A¯«®¦¯E¿ººÖµLÃä¡C
¡@¡@¨Ì·ÓÃã¨åªº¸ÑÄÀ¡A¬ß±æªº·N¸q¬O¤ß¸Ì·QµÛ¹ê²{¬YºØ±¡ªp¡C¬ß±æ¬O¤H¤H¤ß
²z¤W¤£¥i¨S¦³ªº¥²»Ý«~¡C§Ú̦b³±¨I¶Â©]¬ß±æ¦³ÀéÄꪺÀÆ¥ú¡A¦b±K¶³¯Q¶Âªº
¤é¤l¬ß±æ¦³²M®Ôªº´¸¤Ñ¡A¦b§xWªº®ÉԬ߱榳¥X¸ô¡A¦b¾D¹J±wÃøªº®ÉԬ߱æ
¦³¸Ñ±Ïªº¤èªk¡A¤H¥Í¨ì¤F²@µL¬ß±æªº®ÉÔ¡A«Ü®e©ö¤Þ°_¦Û±þªº©ÀÀY¡A¬Y¸Ö¤H
»¡¡G¡u¤H¥Í¦Ó¨S¦³¬ß±æ¡A«h¤£¯à¦s¬¡¡C¡v³o¥y¸Ü¬O¯uªº¡C
¡@¡@ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤T³¹¤C¸`±Ð¾É§ÚÌn¡u¤Z¨Æ¬ß±æ¡v¡C¨Ì·Ó¤Ú§JµÜ«Â·G
¡]William Barclay¡^ªºÂ½Ä¶¡A¥»³Bªº¸g¤å¬O¡u·R¬O¥Ã¤£°±¤î¬ß±æ¡v¡C¥L»¡¡G
¡uC¿q¬Û«H¨S¦³¤H¬O¨S¦³¬ß±æªº¡C¡v§J©Ô§J¨È·í¡]Adam Clark¡^¬O¤@¦ì¤j¯«
¾Ç®a¡A·í¥LÁÙ§@¾Ç¥Í®É¡A¥Lªº¾Ç²ß¶i«×«D±`¿ðºC¡C¦³¤@¤Ñ¡A¦³¤@¦ì¦W¤H¨Ó³X
°Ý¥L©Ò´NŪªº¾Ç®Õ¡A¦³±Ð®v«üµÛ§J©Ô§J¨È·í¹ï¨º¦W¤H»¡¡G¡u³o¬O¥»®Õ³Ì·MÄø
ªº«Ä¤l¡C¡v¦ý¨º¦W¤H¦b§ÖnÂ÷¶}¨º¶¡¾Ç®Õ¥H«e¡A¨«ªñ§J©Ô§J¨È·íªº¨Ãä¡A«Ü
·O·R¦a¹ï¥L»¡¡G¡u«Ä¤l¡A¤£nºò¡A±N¨Ó§A¥i¦¨¬°¤@Ó¤j¾ÇªÌ¡A¤£n®ð¾k¡A¥u
n§V¤OÄ~Äò¾Ç²ß¡C¡v¨º±Ð®v¹ï§J©Ô§J¨È·í¨S¦³¬ß±æ¡A¦ý¨º¦W¤H¹ï¥L«o¦³¬ß±æ¡A
¥i¯à¬O¨ü¨º¥y±aµÛ¬ß±æªº¸Ü»yªº¿EÀy¡AP¨Ï§J©Ô§J¨È·í¦¨¬°¤@ÓµÛ¦Wªº¯«¾Ç
®a¡C
¡@¡@¦ò±Ð¬O¤@ºØ´dÆ[ªº©v±Ð¡C¦ò±Ð®{»¡¡G¦¨¡B¦í¡BÃa¡BªÅ¬O¨Æª«ªº¥²¸g¹Lµ{¡A
¥H¬°¸U¨Æ¸Uª«³£¦³¦¨¡]§¹¦¨¡^¡B¦í¡]°±¯d¡^¡BÃa¡]ÅÜÃa¡^¡BªÅ¡]®ø·À¡^ªº¥|
¶¥¬q¡A¤S¥H¬°¸U¨Æ¸Uª«¨ì¤F³Ì²×³£¬OªÅªº¡A¬JµM¬OªÅªº¡A«K¬O¬Æ»ò¬ß±æ³£¨S
¦³¤F¡A©Ò¥H¹ï¤@Ó¦ò±Ð®{¨Ó»¡¡A¤Z¨Æ³£¨S¦³¬ß±æ¡C
¡@¡@¸t¸g«o±Ð¾É§ÚÌn¤Z¨Æ¬ß±æ¡C§Ṳ́£½×¦b¥ô¦ó³õ¦X¡A³£¦³¬ß±æ¡C¥@¤WÁö
µM¦³±wÃø¡A¦ý¹ï«H®{¨Ó»¡¡G±wÃø¯à¥Í§Ô@¡A§Ô@¯à¥Í¦Ñ½m¡A¦Ñ½m¯à¥Í¬ß±æ¡A
¬ß±æ¤£¦Ü©ó²Û·\¡C¡u¤£¦Ü©ó²Û·\¡v·N«ä¬O¡AÀò±o©Ò¬ß±æªº¡C§Ú̦]¬°¦³«H¤ß¡A
¥i¥H¦b¡uµL¡v¤§¤¤¬ß±æ¡u¦³¡v¡A¦bÀô¹Ò¡uÅÜÃa¡v¤§¤¤¬ß±æÀô¹Ò¡u¦nÂà¡v¡A¦]
¦¹¡A§ÚÌ¥i¥H¦bµL«ü±æ¤§®É¦]«H¦Ó¤´¦³«ü±æ¡C
¡@¡@©ÎªÌ¦³¤H¥H¬°¥®¦~¤H¡A¤Ö¦~¤H¦p¤éªì¤É¬Æ¦h¬ß±æ¡A¤¤¦~¤H¦p¤é¤è¤¤¥ç¦h
¬ß±æ¡A¦Ü©ó¦Ñ¦~¤H«h¦p¤éÁ¡¦è¤s¡A®ð®§©a©a¡Aª÷¤àÅK°¨¡A¤w¦¨¬Q¤é¤§ªe¤s¡F
´Ý³ÝÂ÷»î¡A±N¨£ã½¹©óÁ²ÃÆ¡A©|¦³¬Æ»ò¤j¬ß±æ©O¡H³o¬O¹ï¥u¦b¤µ¥Í¦³¬ß±æªº
«D«H®{¦Ó»¡ªº¡C¹ï¤@Ó«H®{¨Ó»¡¡A¦Ñ¦~¤H¤´Âº¡¦³¬ß±æ¡A¦]¬°¥Dªº®¦¨å¤D¬O
¤@¥Í¤§¤[¡A¨CÓ«H®{¤@¥Í¤@¥@¥²¦³®¦´f·O·RÀHµÛ¥L¡C¨Ã¥B¨C¤@Ó«H®{¨ì¤F¦Ñ
¦~¡A¥Dn§ó¥[¬I®¦µ¹¥L¡A§ó¥[·ÓÅU¥L¡A¦]¬°¥DÀ³³\»¡¡G¡u§A̦۱q¥Í¤U¡A´N
»X§Ú«O©ê¡A¦Û±q¥XL¡A«K»X§ÚÃhݶ¡Cª½¨ì§A̦~¦Ñ§Ú¤´³o¼Ë¡Aª½¨ì§A̾v¥Õ¡A
§Ú¤´Ãhݶ¡C¡v¡]ÁÉ¥|¤Q¤»3-4¡^¨ä¹ê¡A¨C¤@Ó«H®{¡A¤£½×¦Ñ¥®³£¥i¡u¥õ±æ§Ú
Ì¥DC¿q°ò·þªº¼¦¼§ª½¨ì¥Ã¥Í¡v¡A¥D¦³µL½aªº¼¦¼§¥i¥HÅý§ÚÌ¥õ±æ¤£ºÉ¡C¦Ñ
¦~¤H¦]¦¹¤]º¡¦³¬ß±æ¡C
¡@¡@¨Ã¥B«H®{¦b¥Ã¥@ùØ¡A¤´Â¦³¬ß±æ¡C«Où»¡¡G¡u¦p¤µ±`¦sªº¡A¦³«H¡B¦³±æ¡B
¦³·R¡C¡v¼ðªñ½÷ªª®v»¡¡G¡u«Où¨Ã«D»¡¡G«H¡B±æ¨ì¤F¬YÓ¶¥¬q´N¤£¦s¦b¡A¤D
¬O»¡¡y±`¦s¡z¡A«H©M±æ¤@ª½¦s¦b¤U¥h¡F§Ų́ì¤F¤Ñ®a¤§®É¡A¤´µM¦V«e¬Ý¡F¦]
¬°¯«¬OµLªº¡AÍ¢ªº·O·RµL¡AÍ¢ªº°¶¤jµL¡AÍ¢ªº©_§®µL¡AÍ¢ªº³Ð³yµL
¡A§Ṳ́@ª½¦b¥Ã¥@ùر±´ÀI¡A®É¦³·sªºµo²{¡C³o¬OµLªº¯«¡A»P§Ú̦³¬ü
¦nªºÃö«Y¡C§Ú̬O¦³ªº¡A¦pªG§Ú̧¹¥þª¾¹D¯«ªº¤@¤Á¡A§ÚÌ´NÅܦ¨µLªº
¤F¡A³o¬O¤£¥i¯àªº¡A©Ò¥H§Ú̦b¥Ã¥@ùتº¾úµ{¡A¬OÓ±´ÀIªº¾úµ{¡C¡v
¡@¡@¬Æ»ò¬O¤H¥Í³Ì¤jªº¬ß±æ©O¡H¤H¥Í³Ì¤jªº¬ß±æ´N¬O«HC¿q±o¥Ã¥Í¡C¯³©l¬Ó
©|¥B¬£¤H¨ì®ü¥~¥h¨Dªø¥Í¤£¦Ñ¤§ÃÄ¡A³o¬O¤H¤H©Ò¬ß±æn±o¨ìªº¡A¤H¦]«HC¿q
«K¥iÀò±o¥Ã¥Í¡C¤µ¥Íªº¬ß±æ³£¬O¼È®Éªº¡A¤H±o¨ì¤F¥L©Ò¬ß±æªºªF¦è¡A¨º¬ß±æ
«K¤£¦s¦b¤F¡A¿W¦³¥Ã¥Íªº¬ß±æ¥i¥H¦s¨ì¥Ã¥Ã»·»·¡A¦]¦¹¡A¨º±`¦s¤£®§ªº¥Ã¥Í
ªº¬ß±æ«K¦¨¬°¤H¥Í¿W¤@µL¤G³Ì¤jªº¬ß±æ¤F¡C