Âå°|³T¤l¨S¤f³U
²Ä¤Q¤T³¹¡G§NªO¹¹ªº¥\½Ò (¤W)
¡þLeona ChoyµÛ ¦óêPĶ
¡@¡@¬°¬Æ»ò·í§Ú¦bÂå°|¯d°|ªº®ÉÔ¡A§O¤H«o²@µL°ÝÃD¦a±µ´À§Úªº¤u§@¡H¨Ï§Ú¹ê
¦b¦YÅ媺¬O¡A§Ú¤£¦bªº®ÉÔ¡A¤@¤Á¨Æª«ÁÙ¬O·Ó±`¹B¦æ¡I§ÚˬO¦³ÂI§Æ±æ§Ú¤£¦b
ªº®ÉÔ¡A³s¤Ó¶§¤]Åܱo·t²HµL¥ú¡A§O¤Hnı±o«D§Ú¤£¦æ¡C
¡@¡@³oºØ·QªkÅãµM¬O¦Û§Ú¤¤¤ßªº«ä·Q¡A¥H¬°¦Û¤v¬O®a¤¤ªº¥D·F¡A¦b¤u§@©Î¨Æ©^
¤W«D§Ú¤£¦æ¡C¦³¨ÇªB¤Í§ó¥Î®¥ºûªº¸Ü¨Ó§Uªø§Ú³oºØ¦Û¥H¬°¤F¤£°_ªº®ðµK¡C§AÌ
¹ï§Ú»¡¡G¡u§Ṳ́£ª¾¹D¨S¦³§A§ÚÌ«ç»ò¿ì¡C¨S¦³¤H¯à¥N´À§Aªº¦ì¸m¡I¡v¦h»ò¦n
Å¥ªº¸Ü¡I§Ú·|¬Û«H¶Ü¡H¤£¦ý¬Û«H¡A¦Ó¥B¦Û§Ú³³¾K±o¦³ÄÆÄƵMªº·Pı¡C
¡@¡@³o¬O¤@ºØ´c©Ê´`Àô¡C¶V¦h¤HÆg½à§Ú¦b³\¦h¤u§@ªº§V¤O»P¦¨´N¡A§Ú¦Û¤v´N¶V
ı±oź¶Æ¡A¤]´N§ó¥[«÷¦Ñ©R¥h¤u§@¡A§â¦Û¤v§Ë±o§ó¬°¯h¥F¡Cµ²ªG¥¢¥h»·¨£«G¥ú¡C
¦pªG§Ú¦ÛÄ@À¹¤W³oÓ«D§Ú¤£¦æ¡B¦Û¥H¬°«ªºÅº¶Æ±¨ã¡A§Ú·|§ä§ó¦hªº¤u§@¡C§ó
Ãaªº¬O¦]¦¹¦ÓÄdªý¤F§O¤Hªº¨Æ©^¡A¥L̳£¯¸¦b¤@Ãä¡A¥Ñ§Ú³æ¿W«÷©R¥h·F¥h¡I
¡@¡@§Ú¥H¬°À¹°_³oÓ«D§Ú¤£¦æªº±¨ã¦Û¤v«D±`¦n¬Ý¡A¤]«Ü¾A¦X§ÚªºÁy§Î¡C¥i¬O
¯e¯f§â³o±¨ã±À¸m¦b¤@®Ç¡A³o±¨ã¤]§â§Ú©ñ¸m¦b¤@Ãä¡C¯e¯f§â§Ú³o¼h¤£¨}ªº±
¨ã±¤l°£±¼¡Aµ²ªG¦]¦¹«o±o¨ì¤@¨Ç·N¥~ªº¯q³B¡C
¡@¡@¸t¸g±Ð¾É§Ú¤£n¬Ý¦Û¤v¹L©ó·í¬Ýªº¡C¦Ûµø¹L°ªªí¥Ü¤ßÆF¦×Åé³£¤£°·±d¡C§Ú
¹ê¦b¤£À³¦A¬¡¦b¦Û§Ú¿±µÈ¡A¦Û§Ú³³¾Kªº¤ßºA¤¤¡I
¡@¡@¡u¤£n¬Ý¦Û¤v¹L©ó©Ò·í¬Ýªº¡Cn·ÓµÛ¯«©Ò¤Àµ¹¦U¤Hªº«H¤ß¤j¤p¡A¬Ý±o¦X¥G
¤¤¹D¡C¥¿¦p§Ṳ́@Ó¨¤l¤W¦³¦n¨ÇªÏÅé¡AªÏÅé¤]¤£³£¬O¤@¼Ëªº¥Î³B¡C§Ú̳o³\
¦h¤H¡A¦b°ò·þ¸Ì¦¨¬°¤@¨¡A¤¬¬ÛÁpµ¸§@ªÏÅé¡A¤]¬O¦p¦¹¡C¡v¡]ù¤Q¤G¢²-¢´¡^
¡@¡@¯¸¦b²y³õ®ÇÃä¬Ý§O¤H¹³¦Û¤v¥H«e¤@¼Ë§@©ú¬P²yû¡A¥´±o¦³Án¦³¦â¡A¹ê¦b¬O
¹ï¦Û¤v¿±µÈªº¦Û´L¤ßªn®ð¡C¦ý¯«¨S¦³§¹¥þ®³±¼§Úªº¦Û´L¤ß¡A¥u¬O§â¿±µÈªº³¡¥÷
װŤ@¤U¨Ï¥¦¦^´_¥¿±`ªº¤j¤p¡C¯«Åý§Úª¾¹D¦Û¤v¤£¥i¯à¥Ã»·¦¨¬°²y¶¤ªº©ú¬P¶¤
û¡C§Ú¤£¦b³õ¡A¨Æ±¡¤£·|¦]¦¹¦Ó±Y¼ì¡C°²¦p§O¤H¦b¥Í©R¤¤¥ô¦ó¨Æª«³£nÄ~Äò¨Ì
¿à§Ú¤è¯à¦¨¨Æªº¸Ü¡A³o·|ªýê¥L̪º±¡·P¡A·N§Ó¥H¤ÎÆF©Rªºªø¶i¡C¨Ì¿à§Ú¤£·|
¹ï¨ä¥L¦³¯à¤Oªº¤H¦³©ÒÀ°§U¡C
¡@¡@²{¦b§Ú¬Ý¦Û¤v¹ê¦b¬O¥i¦³¥iµLªº¡I¥H«e¯¸¹L¨º¤Q¤À«nªº¦ì¸m¡A¹ï§Ú²{¦b
¨Ó»¡¤w¸g¸m¤§¸£«á¡A¥Ñ§O¤H±µ´À¡A¦]¬°¨S¦³¥ô¦ó¤H¬O«D¥L¤£¦¨ªº¡C¦b¤H¥Íªº»R
¥x¤¤¡A§ÚÌ¥u¤£¹L§êºt¤@Óµu¼Èªº¨¤¦â¡C§Ų́C¤@Ó¤H³£¬O¯«ªº¯S§O¥Î¨ã©Î¾¹
¥×¡C¦b¯«ªº²´¥ú¤¤§Ú¬O¿W¯S©M«nªº¡A¦ýÍ¢¥i¥H¨Ï¥Î§Ú¡A¤]¥i¥H¨Ï¥Î§O¤H¨Ó§@
¤u¡C
¡@¡@¦b´_ì´Á¶¡¤¤§¤§NªO¹¹ªº¤é¤l¤£·|¬O¥Ã»·ªº¡C¯«¬OÁ`±Ð½m¡AÍ¢·|¨M©w§Ú¦b
Í¢ªº²y¶¤¤¤¥´¬Æ»ò¦ì¸m¡A¦³¦¹»Ýn®É¡AÍ¢·|¥l§Ú¤W³õ¡C§ÚÀ³§@ªº¬On«O«ùÆF©Ê
°·±d¡AÀH®ÉÀ³©R¡C
¡@¡@§ÚºCºC¦a¾Ç²ß§@°Õ°Õ¶¤¡An¬°¦b²y³õ¤WÄvÁɪºªÏÅ鶤û¥[ªo¥´®ð¡A¤]³\¬Y
¦ì²yû¥¿¬ïµÛ§Úªº²y¦ç¡A¥Î§Úªº¸¹½X¡AÀ¹µÛ§ÚªºÀY²¯¡C
¡@¡@¬ù§Bªº¦w¼¢ªÌ
¡@¡@¦³®É§Ú·Q½Í½Í¡u¥¦¡v¡A¦³®É¤S¤£·Q¡C¦³®É§Ú§Æ±æ¤@¤Á¦^´_¥¿±`¡A¦n¹³¨S¦³
¬Æ»ò·N¥~¨Æ±¡µo¥Í¹L¡C¦³®É«o§Æ±æ¨£¨ì¤H´Nn½Í¤@½Í¡C
¡@¡@·í§Ún±¹ï²{¹ê¡An¸Ñ¨M¡u§Úªº¤j°ÝÃD¡v®É¡A§Ún¦³¤H©M§Ú¤@¦P¨ÃªÓ§@¾Ô¡C
§Ú»Ýn¦³¦@»ïªO¡A¦³Å¥§Ú¶É¶Dªº¦Õ¦·¡A¦³¬X³nªº¤ß¸z¡A©M¹ªÀyªº¸Ü»y¡C§Ú»Ýn
¯«§@§Ú³Ì²×ªº²âÅ¥ªÌ©M¦w¼¢ªÌ¡A¦ý§Ú¤]»Ýn»P¤@¨Çª¾¤ß¤H¥æ³q¡A¥L̯à©ú¥Õ©M
ª¾¹D§Ú¦b¤é±`¥Í¬¡ªºº¾¨Æ¤W¦p¦ó§@¸Ñ¨M©M¨M©w¡C
¡@¡@¦b¤ß¹Ò¥¿±`®É¡A§Ú¤£»Ýn¬ù§Bªº¦w¼¢ªÌ¨Ó¸ò§Úªø½g¤j½×¦a»¡±Ð¡A§Ú¤]³\¥u
·Qª±ª±¶ñ¦r¹CÀ¸©Î¬Ý¹qµøÀ¸¼@¡A©Î¥~¥X¤ÈÀ\¡C§Ú¤£n§O¤Hµ¹§ÚÀ£¤On§Ú±¹ï°Ý
ÃD¡C
¡@¡@¦³®É§Ú¤]ªº½T»Ýn¦³¤H´£¿ô§Ú¸t¸g¤¤ªºÀ³³\¡C§Ú»Ýn¦³¤H¹ï§Ú«ü¥XÍ¢¬O°ß
¤@¯à¨Ï§Ú±o´þ¾iªº¥Í©R¤§Â³¡C
¡@¡@·í§Ú»Ýn¦wÀRªº®ÉÔ¡A§Ún¿WÓ¨à¦b¤@Ó¦a¤è¡C§Ú«ç»ò¯à´Á±æªB¤Í̪¾¹D
§Úªº¤ß¹Ò¦p¦ó¡A¦Ó«ö·í®Éªº¤ß¹Òªº»Ýn¬O¬Æ»ò©O¡H³o¬O§Ų́C¤@Ó¤H³£·|¹J¨ì
ªºÃøÃD¡I¯«½çºÖµ¹§Úªº®a¤H©M¨º¨ÇªB¤Í¯à°÷¦³±Ó·Pªº¤Ñ½u¡A¦¬¨ì§ÚÂà¨ì¨º¤@¥x
ªº«H¸¹¡C
¡@¡@¤À´²»P¶°¤¤
¡@¡@¯à¤À´²¹ï¦Û¤v¯fµhªºª`·N¤O¦³®É¬O¦³¥Îªº¡C§ÚÀ¹¤W¤F¤@°Æ·Q¹³¤¤ªº¦³¦â²´
Ãè¡A¬Ý¥@¤W¸U¨Æ³£»P¦Û¤vªº¯fµh¦³Ãö¡C¯à°÷§â¶°¤¤¦b¯fµhªºª`·N¤O¤À´²¦ÓÂà¦V
¤é±`¥Í¬¡¬O«nªº¡C¤é¤l·Ó¼Ë¹L¥h¡A§ÚÀ³ÀH¹J¦Ó¦w¡A´N¥i¥H«O«ù¤ß²z¤Wªº§¡¿Å¡C
¡@¡@ª±¶ñ¦r¹CÀ¸¡A»P¤Í¤H¤ÈÀ\¡A»P®a¤H³q¸Ü¡A½ö¦b¦w¼Ö´È¤W¬Ý®Ñ¡]¾ú¥v¤p»¡¬O
§Ú³Ì³ßÅwªº¡^¡A¼g´X¥y¦w¼¢¹ªÀyªº¸Ü±Hµ¹¦P¯fÃø¤Í¡A§â·Ó¤ù©ñ¦b·Ó¤ùï¤l¤W¡A
¯N¨Ç»æ°®¡A¸Õ¸Õ·sªº¹ÃСA©Î¹Á¸Õ·sªº©Îªº¿³½ì¶Ý¦n¡A³o¨Ç¬¡°Ê³£¦³¨ä¦n³B¡C
¨CÓ¤Hn¦Û¤v´M§ä¥L/¦o¦Û¤v»{¬°¾A¦Xªº¤è¦¡¨Ó¤À´²ª`·N¤O¡C¤£¬O³æ³æ¾a¡u«÷©R
¤u§@¡v¡A¦Ó³¡¤À¬O¨É¨ü¥Í¬¡¡C
¡@¡@§Úªºª`·N¤O¥²¶·¬O°·±d©M¥¿±ªº¡G©Ò¥HÀ³¸Óª¾¹D¤À´²¬Æ»ò¡A©M¶°¤¤¬Æ»ò¡C
§Ú¤£¥i¥H§â§Úªº°ÝÃD§¹¥þ¸m½Ñ¸£«á¡A¤£»D¤£°Ý¡C§Ú¤£¯à¬¡¦b¤£¤Á¹ê»Úªº¤Û·Q¥Í
¬¡¤¤¡C§ÚÀ³ª¾¹D¦b¸£¤l¸Ì¸Ó·Q¨Ç¬Æ»ò¡A©M¤£¸Ó·Q¨Ç¬Æ»ò¡A´ÂµÛ¤@Ó·sªº¤è¦V¨«¡C
¨¬°°ò·þ®{¡A§Ún§â«ä·Q¶°¤¤¦b¤W±ªºÄÝÆF¨Æª«¤W¡C
¡@¡@¦bPhilip Yanceyªº®Ñ¡m·í§Ú¨ü¶Ë®`®É¡A¯«¦b¨º¸Ì¡]Where is God when it
Hurts¡^¡n¤Þ¥Î¤FJ. Robertson Mcquilkin¦^µª¤@ӦѤHªº°Ý¸Ü¡G¡u¬°¬Æ»ò¯«Åý§ÚÌ
¦Ñ¤Æ¡A°I®z©M¨ü¶Ë®`¡H¡v³o¬qµª¸Ü¹ï§Ú¨Ó»¡¥i¥HÀ³¥Î¦b§Ú©Ò¸g¾ú¥ô¦ó³n®zªº®É
Ô¡C
¡@¡@¡u·PÁ¯«§â¯à¤O©M¬üÄR¦b¦~«C®ÉªºÅé¤Oªí²{¥X¨Ó¡A¦ý¦~¦Ñ¡]©ÎÅé°I¡^ªº¯à
¤O©M¬üÄR¬OÄÝÆF¤è±ªº¡C§Ú̺CºC¥¢¥h¨º¼È®É©Êªº¯à¤O»P¬üÄR¡A¦nÅý§Ú̯ධ
¤¤¦b¥Ã«íªº¯à¤O»P¬üÄR¤W¡C¦]¦¹¡A§ÚÌ«K·|¬ß±æÂ÷¶}³oÓµu¼È©M·|¦´ÃaªºÂßÅé¡A
ÂQ©¹¨º¥Ã«íªº¤Ñ®a¡C¦pªG§Ṳ́@ª½¦~«C¡A¦³¤O¡A¬ü»ª¡]©M°·±d¡^¡A»¡¤£©w§ÚÌ
®Ú¥»´N³gÅʳo¥@¬É¦Ó¤£·QÂ÷¶}¡I¡v
¡@¡@§@ªÌ¸É¥R»¡¡A§Ún¬¡¤U¥h¡A¥²¶·¨ÏÆF©R±o¨ìÁý¾i¡A³o¼Ëªº¸Ü¡A§ÚÌ´N¥i¥H
±q¦×¨ÂßÅéÄÀ©ñ¥X¨Ó¡A±o¨ì³Ì«áªº³Ó§Q¡C´Nºâ¬èë¨DÂåªv¡A§Ú̪º¦×¨¿ð¦³£
·|¦´Ãa¡C¥DC¿q±`±`±j½ÕÆF»î«©ó¦×Åé¡C§ÚÌÀ³¹ï¦×Åé©Ò¨üªº¤@¤ÁµhW¨aÃøµø
¬°¼È®Éªº¤£©¯¡A¥u¯à·´Ãa§Ú̥ͩR¦b¥@¤WªºÂßÅ鳡¤À¦Ó¤w¡C§@ªÌ¤Þ¥Î¤FAlan Paton
ªº®Ñ¡]Cry¡^¤¤ªº¤@¬q¸Ü¡G¡u§Ú±q¥¼·Q¹L°ò·þ®{·|¨S¦³µhW¡C¦]¬°§Ú̪º¥DC¿q
¤]¨üW¡C§Ú¤w¸g¾Ç¨ì¬Û«H¥DC¿qªº¨üW¤£¬O±Ï§Ú̲æÂ÷WÃø¡A¦Ó¬O±Ð¾É§Ú̦p
¦ó©Ó¨üWÃø¡C¦]¬°Í¢ª¾¹D¨S¦³¥Í©R¬O¤£·|¸g¾úWÃøªº¡C¡v
§Ú¤£À³§Ñ°O²{¹ê¡A¦ý¦Û¤vn©¹µÛ¬Æ»ò¬O¥Ã«í©M¶W¶V¤µ¥Íªº¤è¦VÁÚ¶i¡C
¡@¡@§Ú¨É¨ü¬Æ»ò¡H
¡@¡@¦³´X¦ì±w¤F«¯fªºªB¤Í¡A¥L̹ï§Ú»¡§Æ±æ¯à¡u¦h¬¡´X¦~¨É¨ü¤@¤U¥Í©R¡v¡C¡@¡@
§Ú¶}©l·Q¨s³º§Ún¨É¨ü¨Ç¬Æ»ò¡AµM«á´N¥h¨É¨ü¤@µf¡C
¡@¡@§Ún¨É¨ü¬Æ»ò¡H§ÚªB¤Í©Ò¦C¥Xªº¥i¯à»P§Úªº¤£¦P¡C«ö·Ó¥Ã«íªº»ùÈÆ[¨Ó¬Ý
¨Æª«¡A§Úº¥ýn±Æ°£¨º¨Çµê¯BµL¥Îªº¶h¼Ö¡C§Ú®Ú¥»¤£·|¨É¨ü¨º¨Ç³æ³æ¬°¤F¥´µo
®É¶¡ªº¬¡°Ê¡C
¡@¡@¦b§Ú©Ò¦C¥Xªº¨Æ¶µ¤¤¡A¨É¨ü¯«ªº¥þ±³Ð³y©M¤H»ÚÃö«Y¦C¦bº¦ì¡C¨ä¦¸´N¬O
¨É¨ü¦Û¤v©Ò¦¨´Nªº¤@¨Ç¶W¶Vµu¼È¤@¥Íªº³Ð³y¨Æª«¡CÁÙn¨ä¥L¤@¨Ç¡u¦nª±¡vªº¨Æ
ª«¦C¦b§Úªº³æ¤l¤W¡C
¡@¡@¹ï§Ú¨Ó»¡¡A°ß¤@¦³¥Ã«í¨É¨ü»ùȪº¡A´N¹³±Ð¸q°ÝÃD¤¤ªºµª¸Ü¡G¡u¤H¥Íªº¥D
n¥Ø¼Ð¡]¥Øªº¡^¬O¬Æ»ò¡H¡vµª®×¬O¡u¤H¥Íªº¥Dn¥Øªº¬OºaÄ£¯«©M¥Ã»·¨É¨üÍ¢¡C¡v
§ÚÀ³§â¦Û¤v°ò¥»ªºª`·N¤O¶°¤¤¦b³o°ònªº¸t¸g¯u²z¤W¡C¨É¨ü¯«¤£¬O¤@ºØ³æ½Õ¥F
¨ýªº©v±Ð¬¡°Ê¡A¤£¬O¬°¤F¹ï¤@Ó»»»·ªº¯«ºÉ³d¡C¨É¨ü¬OÅý¯«¥Rº¡¦Û¤v¡A¬O¤@ºØ
·Å·x¡B¿³¾ÄªºÓ¤H¥Í¬¡¤è¦¡¡C
¡@¡@ºaÄ£¯«»P¨É¨üÍ¢¬Oµo¥Í¦b§Ú¥Í©Rªº¨âÓ¼h¦¸¤¤¡G´N¬O¦b¥@¤Wªº¤µ¥Í©M±N¨Ó
ªº¥Ã¥Í¡C¡u¥Ã«í¡v¥]¬A²{¦b»P±N¨Ó¡C°²¦p³o¬O§Ú²{¦bªº«n¨Æ·~¡AÀ³¸Ó²@µLºÃ
°Ý¦a¯à©µÄò¨ì±N¨Ó·í§ÚÂ÷¶}³o¥@¬É¤§«á¡A§Ú¥i¥H»´©ö¦a±q¤µ¥Íªº¼h¦¸Âà¤J¥t¤@
¥Ã¥Íªº¼h¦¸¡C°²¦p§Ú²{¦b¤@ÂI¤]¤£³ß¼Ö©M¨É¨ü»P¯«¦P¦bªº¥æ³q¡A±N¨Ón¥Ã»·»P
¯«¦P¦b¥æ³q¤£¬O«Ü¤£µÎªA¶Ü¡H
¡@¡@¤j½Ã¤ý¬Ox¶¤¤¸«Ó¡A°ê®a¤¸º¡A¸g±`n¥X¤J¾Ô³õ¡A¥Í¬¡·íµM¬OÁc¦£¤§·¥¡C
¦ý¦b¥Lªº»wÆg¸Ö½g¤¤¡A«½Æ¦az»¡¤@Ó¥DÃD¡A´N¬O¥L¦bC©MµØ¸Ìªº¡u³ß¼Ö¡v¡C
¯«©úÅãªí¥Ü«Ü³ßÅw¤j½Ã³oºØ¤ßºA¡A¦]¦¹Í¢ºÙ¤j½Ã¬°¦X¯«¤ß·Nªº¤H¡C¡u³ß¼Ö¡v¬O
Åw¼Ö¡Bº¡¨¬¡BÅwªY¡B©¯ºÖ¡BµÛ°g¡B¤ß¾K¡B¿³¾Äªº¨É¨ü¡C¤j½Ã¹ï¯«ªº¸Ü»y¤]·P¨ì
³ß¼Ö¡C¤j®a¤£§«·Q¤@·Q¡A¤j½Ã¨Ã¨S¦³Åª¨ì¯«³\¦hªº¸Ü»y¢w¢w¥u¦³Â¬ù«e±ªº®Ñ
¥»¡A¤j³¡¥÷¬O«ßªk»P¾ú¥v®Ñ¡A´N¬O¤µ¤Ñ§Ú̪ºÂ¬ù¤¤ªº¤@¤p³¡¤À¡C§Ú̲{¦b¦³
¥þ³¡Â¬ù¡A¥[¤W·s¬ù¡C³o¤£¬O¥i¥H¨É¨üÂù«³ß¼Ö¶Ü¡H§Ú¹ï¥Í©Rªº¨É¨üÀ³«Ø¥ß¦b
¯«©MÍ¢ªº¸Ü»y¤W¡C
¡@¡@»P¯««Ø¥ß³oºØ±K¤ÁÃö«Y¬O§_«ÜÃø©Î¹L©ó²z·Q¤Æ¡H©ÎªÌÀ³¤£À³§â¥¦§@¬°§Ú¥Í
©R¤¤³Ìnºòªº¨Æ¡H§Ú´¿§_§â®É¶¡®ö¶O¦b°l¨D¤@¨ÇµL·N¸qªº¨Æª«¤W¡H¦³¨S¦³Åý®É
¶¡¤é¤l²@µL·N¸q¦a·È¨«¡A¹³´x¤Wªº¨F±q¤â«ü¶¡·È¨«¤@¼Ë¡H¬°¦ó¯«Åý§Ú¬¡¤U¥h¡H
§Ún¸ÉÀv®ö¶O¤Fªº¥ú³±¡An¦n¦n¦a´x´¤¾l¤Uªº®É¥ú¡A°l¨D¯«»{¬°«n©M¦³·N¸q
ªº¨Æª«¡C³o¼Ë°µn¦³¦Û§Ú¬ù§ô¡A§ÚÁÙ¥¼¯à§¹¥þ°µ¨ì¡C
¡@¡@¥Dªü¡A¨D§A±Ð¾É§Ú¦b³o¥Í©R«nªº®É¨è¾å±o¤À§O»´«¡C§Ú¥»À³¬OÄÝÆFªº¬ã
¨s°|¾Ç¥Í©ÎÄÝÆF±Ð±Â¡A¦ý«oı±o¦n¹³¦Û¤v¤´µM¬OÓÄÝÆFªº¥®¸X¥Í¡C³o¹ê¦b¤£¬O
³gª±ªº®ÉÔ¤F¡I
¡@¡@¨Ì¾aªº¤O¶q
¡@¡@§Ú¨C¤TÓ¤ë´N«ö³W©wn¥h§@¢æ¥ú·Ó¤ùÀˬd¡C§Ú¤@ÓªB¤Í»¡¦o¨ü¤£¤F³o¼Ëªº
³W©w¬ù§ô¡C§Ú«o¦³¤£¦Pªº¬Ýªk¡C§Úªº°·±d±¡ªp¤£©w¡A¨Ï§Ú»P¥Dªº¶ZÂ÷§ó±µªñ¡A
¯n§Ú§ó²M·¡ª¾¹DÍ¢´xºÞ¸Uª«¡C
¡@¡@¦pªG§Ú¥Î¤@±øªøªøÁå¤l¬CµÛ§Úªºª¯¥~¥X¨«¸ô¡A¦o·|¦b¾ðÂO¤¤Âà¨ÓÂà¥h§âÁå
¤l»P¾ð¤ìÄñ¦b¤@°_¡A¦o¤]¤£¤jÅ¥§Úªº©R¥O¡C¦p§Ú¥Î¤@±øµuªºÁå¤l¡A§â¦o»P§Ú©Ô
ªñ¶ZÂ÷¡A¦o«K¨Ä¨Ä¦aÅ¥§Ú»´Ánªº©R¥O¡A¦b§Ú±±¨î¤§¤U¡C
¡@¡@¹ï§Ú¨Ó»¡¡A±µªñ¬O¬ü¦nªº¡A¬OµÎªAªº¡C»P¯«¿ËªñÅý§Ú¥þµM¨Ì¾a«H¿àÍ¢¡C§Ú
´¿¥H¬°¿Ë±K¨Ì¾a¯«¬O¤@¤p®zÂI¡C§Ú̱`§â§¹¥þ¨Ì¾a¯«ªº¦n³B¯S§O§C¦ô¡A¦]¬°¤µ
¤Ñ¤H¤H³£°l¨D¿W¥ß¦Û¥D¡C¦ý¬O¡AÂ÷¶}¯«¿W¥ßì¬O¸o¡C¼»¦ýI«q¯«¦Ó³Q³v¥X¤Ñ°ó¡C
¨È·íÂ÷¶}¯«ªº±Ð¾É¦Ó¿W¥ß¥HP¥Ç¸o©M¤£¶¶ªA¯«¡C±q¦¹¤HÃþ´N¦³Â÷¶}¯«ªº¶É¦V¡A
¦p¦Ï¨«°g¤F¸ô¡C
¡@¡@¦pªG§Ú¤@¥Í¤¤¨S¦³¯e¯f¡BWÃø¡B§xÃø¡B¸Õ·Ò¡A§Ú¦b¤H¥Í®ü¬v¤¤¯è¦æªº¬v²î
´N·|¦b²L¤ôªº¨F¥C¤WÀÁ²L¤£°Ê¡C
¡@¡@¥u¦³¦b§Ú³n®z¨D§Uªº®ÉÔ¡A§Ú¤~·|«Ø¥ß¨Ì¾aªº¤O¶q¡A¤~¦³¯à¤O¦b¤j®ü¤¤¦w
¥þ¯è¦æ¡C¥u¦³¨Ì¾a¥DC¿q§Ú¤~¥i¥H¨«¥¿ª½ªº¹D¸ô¡C¬O¤£¬O¥u¦³³n®zªº¤H¤~¨«°ò
·þ®{ªº¹D¸ô©O¡H·íµM¡A·PÁ¯«¡I¦p¥D©Ò·Rªºªù®{¬ù¿«¨Ì¾a¦b¥DªºÃh¸Ì¡A¬ù¿«¦³
³o¼ËªºÅv§Q¡A§Ú¤]¦³³o¼ËªºÅv§Q¡C¡u¦]§Ú¦b¬Æ»ò®ÉÔ³n®z¡A¬Æ»ò®ÉÔ´Nè±j¤F¡C¡v
¡]ªL«á¤Q¤G10¡^
¡@¡@EL1S11A A. H0FFMANªº¸Öºq¡u¨Ì¾aC¿q¥Ã»·»HÁu¡v»¡±o«D±`¦n¡G¡u§Ú»P
¥D¬Û¥æ¡A¤ß¸Ìº¡³ßÅw¡A¨Ì¾a¥DC¿q¥Ã»·»HÁu¡F¦óµ¥¤jºÖ¿A¡A¦óµ¥¤j¥¦w......§Ú¤£
¥ÎÅå©È¡A§Ú¤£¥Î¤ß·W¡A§Ú¦³¤jºÖ¿A¡A¥D¦b§Ú¨®Ç¡C
¡@¡@¨Ì¾a¡A¨Ì¾a¡A°í©T«O»Ù¦MÀIµL¼{¡F
¡@¡@¨Ì¾a¡A¨Ì¾a¡A¨Ì¾a¥DC¿q¥Ã»·»HÁu¡C¡v
¡@¡@°ü¤H¥Í²£ªº®ÉÔ
¡@¡@§Ú·Q¦A½Í½Í¦³Ãö¦×Å馺¤`ªº¨Æ¹ê¡AµM«á´N¥i¥H¿n·¥¦a¬¡¤U¥h¬ß±æµÛ¨Ó¥Í¥Ã
«íªº¥Í©R¡C¤W±´£¹LPHlLlP YANCEYªº®Ñ¡A¨ä¤¤¤]¤Þ¥ÎJ0SEPH BAYLYªº¤@¬q
¤ñ³ë¡G
¡@¡@¡u©_©Çªº¬O¡A¦³¤@¼Ë¨Æ¤ñ¥ô¦ó¨ä¥L¨Æ±¡·|¤Þ°_§ó¤jªº´d«s¶Ë·P¡A´N¬O¦º¤`¡C
¦ý¬O¦º¤`¨Æ¹ê¤W¥u¬O¤@ÓÂàÅܪº®É¶¡¡A¬Oȱo¤j¤jÅw¼Öªº®É¨è¡A¦]¬°¥DC¿q°ò
·þªº±o³Ó±NÂkµ¹§Ų́C¤@Ó¤H¡C¦b´yzÍ¢¦Û¤vªº¦º¤`®É¡A¥D¨º¿q¥Î°ü¤H¥Í²£ªº
®ÉÔ§@¤ñ³ë¡A¥Í²£ªº®ÉÔ´N¼~·T¡A¬J¥Í¤F«Ä¤l¡A¼~·TnÅܬ°³ß¼Ö¡C¡v¡]¬ù¤Q¤»21¡^
¡@¡@§Ų́C¤@Ó¤Hªº¦º¤`n¬Ý¬°¥Í²£¡C·Q·Q¬Ý°²¦p§A¦b¥À¿ËL½L¤º§Ön¥X¥Í¨º
®É¨è¬O§¹¥þ¦³·Pıªº¡A¦Ó²{¦bÁÙ¥i¥H°O±oªº¸Ü¡A·|¬O«ç»ò¼Ë¡H
¡@¡@§Aªº¥@¬É¬Oº£¶Â¡B¦w¥þ¡B©Mç´ªº¡C§A®û¦b·Å·xªº²GÅ餤¡A³Q³n¹Ô¥]³ò¨Ï
§A¤£¨ü¾_¿º¡C§A¤£¥Î¬°¦Û¤v§@¬Æ»ò¡F§A¦ÛµM±o¨ìÁý¾i¡FÅ¥¨ìªº¬O¤@Ó¤ßŦ¸õ°Ê
ªºÁnµ¡AÅý§Aª¾¹D¦³¤@Ó¤ñ§A¤jªºÂßÅé¨Ó¨ÑÀ³§A¤@¤Áªº»Ýn¡C§A¥Í©R°ß¤@ªº¬¡
°Ê´N¬Oµ¥Ô¢w¢w§A¤]¤£ª¾¹Dnµ¥ªº¬O¬Æ»ò¡A¦ý¥ô¦ó§ïÅܦü¥G¦b«Ü»·¤]«Ü¥i©È¡C
§A¨S¦³¹J¨ì¬Æ»ò¦y¾UªºªF¦è¡A¨S¦³¯kµh¡A¤£·|¦³«Â¯Ù©Êªº¾D¹J¡C§A¦b¤@Ó§¹¬ü
ªº¥Í¦sÀô¹Ò¤¤¡C
¡@¡@¦ý¬O¡A¦³¤@¤Ñ§A·P¨ì¨Âß³Q©ì§è¡A©P³òªº³òÀðn˶ò¤U¨Ó¡A³n¹Ô²{¦b¦V§A
±À°ÊÀ£¢¡A§â§A½¸ò¤æ¡A¨Ï§Aªº¨ÅéÂù¿±²ÁY¡A¤â¸}Ås§á¡AËÀY½µ¦a¼Y¤U¨Ó¡C
©ó¬O¡A§A¦³¥Í²Ä¤@¦¸·P¨ìµh¡C§A¦b¤@°ï²V¶ÃªF¦è¤¤¨ü¨ì§ó¦hªºÀ£¤O¡A´X¥GÃø¥H
§Ô¨ü¡C§AªºÀY³Q§¨«ó¡A³Q§ó¤jªº¤O¶q±À¶i¤@±øº£¶Âªº¨i¹D¡C«z¡I¯kµh¡IÁnµ¡I
§ó¤jªºÀ£¤O¡C
¡@¡@§A¥þ¨³£µh¡C§AÅ¥¨ì¤@°}°}©D§uÁn¡A©¿µM¶¡§A·P¨ìÅå´q¢w¢w§Aªº¥@¬É§¹³J
¤F¡I§A½Tª¾³o¬O²×§½¤F¡I§A¬Ý¨£¨ë²´ªº¥ú¡C²Ê§Nªº¤â§â§A©Ô¥X¨Ó¡A¨Ã¥´§A¤@¤U¡A
¨Ï§A¤£±o¤£«z«z¤j¥s°_¨Ó¡I
¡@¡@®¥³ß§A¡A§Aèè¥X¥Í¡I
¡@¡@¡u¦º¤`´N¦n¹³³o¼Ë¡C¥Í²£®É²£¹D³o¤@Ãä¦ü¥G¬O¿E¯P¡B¤¿²r¡B·¥¬°µhWªº¡C
¦º¤`«o¬O¨«¶i¤@±ø¥i©Èªº¨i¹D¡A§Ú̳Q¤@ºØ·¥¤jªº¤O¶q§l¶i¥h¡C§Ų́S¦³¤@Ó
¤H·|ÂQ©¹³o¼Ëªº¨Æ¡C§Ú̹惡¦³©Ò®£Äß¡C¦º¤`¦³«Ü¤jªºÀ£¤O¡BµhW¡B¶Â·t......©M
«e³~¥¼¤R¡C¦ý¶V¹L¶Â·t©MµhW¤§«á¡A¨ºÃ䧹¥þ¬OÓ·s¥@¬É¡I·í§Ú̦b¦º«á¿ô¹L
¨Ó¡A¨º¬O¤@Ó¥ú©úªº¥@¬É¡A§Ú̪º¬y²\¶Ëµh¥u¤£¹L¬O¦^¾Ð¦Ó¤w¡C¡v
¡@¡@YANCEY¹ï³o¬q¸Üª`ÄÀ»¡¡AÁöµM·s¥@¬É¤ñ³oÓ¥@¬É¦n±o¦h¡A¦ý§ÚÌ«o¨S¦³
¾A·íªº¦r²´¥h§Î®e¥¦¡C¸t¸g¼g§@¤H¥u¯à§i¶D§Ú̱Nn»P¯«¦P¦b¡A±¹ï±¦a¬Ý¨ì
Í¢¡C¨º®É§Ú̦¨¬°·s³yªº¤H¡C
¡@¡@¡u§Ṳ́]n§ïÅÜ¡A³o¥²¦´ÃaªºÁ`nÅܦ¨¤£¦´Ãaªº¡C³o¥²¦ºªº¡AÁ`nÅܦ¨¤£
¦ºªº¡C³o¥²¦´Ãaªº¬JÅܦ¨¤£¦´Ãaªº¡A³o¥²¦ºªº¬JÅܦ¨¤£¦ºªº¡C¨º®É¸g¤W©Ò°O¡A
¦º³Q±o³Ó§]·Àªº¸Ü´NÀ³Åç¤F¡C¦º°Ú¡A§Aªº±o³ÓÅv¶Õ¦b¨º¸Ì¡H¦º°Ú¡A§Aªº¬rÈצb
¨º¸Ì¡H......·PÁ¯«¨Ï§ÚÌÂǵۧÚ̪º¥D¨º¿q°ò·þ±o³Ó¡C¡v¡]ªL«e¤Q¤52-54¡^
¡@¡@¡u§Ú·Q²{¦bªºW·¡¡AY¤ñ°_±N¨ÓnÅã©ó§Ú̪ººaÄ£¡A´N¤£¨¬¤¶·N¤F¡C¨ü³y
¤§ª«¤Á±æµ¥Ô¯«ªº²³¤lÅã¥X¨Ó¡C¡v¡]ù¤K18-19¡^
¡@¡@ÁöµM§Ú«Ü¨É¨ü¦b¦a¤Wªº¥Í©R¡A¥D°Ú¡A§Ú¤]¤Á±æµ¥Ô¡u¨Ó¨ì§A±«e¡vªº®É¶¡
¨ÓÁ{¡I
¡@¡@¦º¤`¬O¬üÄRªº¶Ü¡H
¡@¡@§Ú̹了¤`À³¦³¤@Ó§¡¿Åªº¬Ýªk¡C¹ï°ò·þ®{¨Ó»¡¦º¤`¬O¶i¤J¥Ã¥Í¤§ªù¡CµM
¦Ó¡A§Ú̱o©Ó»{¡A³o«×ªù¨Ã¤£§l¤Þ§ÚÌ¡C§Ú̵L¶·¹ï¦¹·P±¡¥Î¨Æ©Î§@²æÂ÷²{¹ê
ªº¬Ýªk¡C
¡@¡@§Ú̱`±`Å¥¤H»¡¡u¦º¤`¬O¤H¥Í¥²¸g¤§¸ô¡v¡A¦ý¬O°ò·þ®{¦³®ÉÅ¥³o¸Ü«o¨S¦³
±´°Q¨ä¤¤¤£¦X¥G¸t¸g¯u²z¤§³B¡C¦º¤`¤£¬O¥²µMªº¡C§Ṳ́£¬O¥Í¨Ón¦ºªº¡C¤£¬O
¯«´Ý¼Éªº³]pn§Ų́ü¦º¤`ªºµhW¡A¤]¤£¬O¯«ìªì³y¤Hªºp¹º¡C¦º¤`¨Ã¤£¬üÄR¡A
µL½×§Ú̦p¦ó§â¥¦±¡ºü¤Æ©Î¥[¥H¤Æ§©¡CCharles Stanley¦b¥Lªº®Ñ¡mHow to handle
Adversity¡]¦p¦óÀ³¥I°f¹Ò¡^¡n¤¤´£¨ì¡G¡u¯«±q¥¼¬G·Nn¤H¸g¾ú¦]©l¯ªªº¥Ç¸o±a
¨ÓªºWÃø¡C¦º¤`¤£¦b¯«ì¨Ó³Ð³y¤Hªºp¹º¤§¤º¡C¦º¤`¬O¤@Ó¥´§Ã¡A¬O¯«ªº¼Ä¤H
¤]¬O¤Hªº¼Ä¤H¡A¬O¯«§¹¬ü§@¬°ªº¤Ï±¡C¯fµhµ´¹ï¤£¬O¯«ªºªB¤Í¡C¦b¥ì¨l¶é¤¤¨S
¦³¯e¯f¡CC¿q°ò·þªº¤u§@¥i¥HÃÒ©ú³o¯u²z¡CµL½×Í¢¨ì¨º¸Ì¡AÍ¢³£Âåªv¯e¯f¡C¯«
»P§Ṳ́@¼Ë°Q¹½¯e¯f¡C¯e¯f¬OÓ«I¤JªÌ¡A±q¶}©l´N¤£¦b¯«ªº°ê«×¤§¤º¡C¦b¯«±N
¨Óªº·s¤Ñ¦a¤¤¯e¯f¤]¤£¦s¦b¡]±Ò¤Ü¤@34¡^¡C¦º¤`¡B¯e¯f¡BÄȯî¡B¦a¾_¡B¾Ôª§¢w
¢w³o¨ÇªF¦è³£¤£¬O¦b¯«ì¨Óp¹º¤§¤º¡C¦ý«o¬O§Ṳ́H¥Í³¡¤Àªº¨Æ¹ê¡C¬°¬Æ»ò¡H
¬O¯«¥¢¥h¤FÍ¢ªº²ÎªvÅv¬`¶Ü¡HÍ¢¤£¦A¬O¯«¶Ü¡H
¡@¡@¨ä¹ê§Ú̪º²{¹ê¤H¥Í¬OÀH±q¨È·í¿ï¾Ü¥Ç¸oªº«áªG¡C¸o¥²©w±a¨ÓWÃø¡C¦ý¬O
¯«·|À¿°®§Ú̪º²´²\¡A¯«·|®ø°£¦º¤`¡B¬y²\¡BµhW»P´d¶Ë¡C¡v
¡@¡@¦b²{¹êÀô¹Ò¤¤¡A¦º¤`ÁÙ·|¨ë¶Ë§Ú̪º¦×Åé©M¤ßÆF¡A±a¨Ó¬y²\»PµhW¡C¦º¤`
¬O§Ú̪º¼Ä¤H¡A¤£¬O§Ú̪ºªB¤Í¡C¦º¤`¤£¬O§ÚÌ¡u¤Í¨¹¤õ¬¶¡v¡A¦Ó¬O¼Ä¤è§ðÀ»¡C
´Nºâ¦b³Ì²z·QªºÀô¹Ò¤¤¡A¦º¤`ÁÙ¬O¤£´r§Öªº¡C¦º¤`¬O´d¶Ëªº¡A¤]±`±`¬O©µÄòªº
W·¡¡C¦º¤`§â§ÚÌ»P¿Ë¤Í¤À¶}¡A±`±`§â¤@Ó¤j¦³§@¬°ªº¥Í©RÁYµu¡A¦n¹³§â¤j¦n
¥Í©R®ö¶O±¼¡I°²¦p§Ú̥Φh·Tµ½·Pªº±¡ºü§â¦º¤`¸Ë¹¢°_¨Ó¡A¨º¬O¤£¤Á¹ê»Úªº¡C
¥i©Èªº¬O¯fµh±`»P¦º¤`³s¦b¤@°_¡C
¡@¡@¦]¦¹¡A§ÚÌ¥²¶·¶°¤¤§Ú̪ºª`·N¤O©MÂQ©¹¦b³q¹L¦º¤`ªùÃö¨º¤@Ã䪺¨Æ¡CC
¿q°ò·þ¿Ë¦Û¹Á¨ì¦º¤`ªº¬rÈסA¨«¤W³Q°v¦ºªºµhW¹D¸ô¡AµM«á´_¬¡¡A±o¥H¾Ô³Ó¦º
¤`¡C
¡@¡@¡u¦º³Q±o³Ó§]·Àªº¸Ü³QÀ³Åç¤F¡C¦º°Ú¡A§A±o³ÓªºÅv¶Õ¦b¨º¸Ì¡C¦º°Ú¡A§Aªº
¬rÈצb¨º¸Ì¡C¦ºªº¬rÈ×´N¬O¸o¡C¸oªºÅv¶Õ´N¬O«ßªk¡C·PÁ¯«¡A¨Ï§ÚÌÂǵۧÚÌ
ªº¥DC¿q°ò·þ±o³Ó¡C¡v¡]ªL«e¤Q¤54-57¡^