Heading of Steering Home Page Index of Steering Monthly Index of July 2001 Issue Contact Us Publisher Feedback
頭頁 閱讀《導向》月刊:目錄 第191期目錄 聯絡 出版社 迴響
Steering is published monthly by Overseas Evangelical Mission, Copyright 2001
導向月刊 第191期(7/2001) 第09頁

封底詩中譯

新巨像

/于中旻譯

不同於那有名的偉大希臘銅像,
伸展著征服的膀臂達到各地方,
在我們海浪中濺的海口,對著夕陽
一個強壯的女人舉著火炬發光
火焰是收蓄的閃電,她的名字是
被放逐者的妝娘。從她照引的手
向普世放出歡迎的光芒;她慈祥
的望著那長橋聯結著雙城形成的巨港。

「古老的土地,保留你們固有的堂皇!」
她靜默的嘴唇喊著。「給我你疲乏,貧困,
你壅擠的平民渴求能呼吸自由舒暢,
你豐集的岸上可憐的賤民。
把這些無家的,風浪飄蕩的人給我。
我擎著燈站在這金門!」

 

小提醒

文章中有些字在某些中文閱讀軟體系統中無法顯示出來,原版文章已用 PDF 檔案發表在本網站中,請點選「原版文章」,即可找到。


ADVERTISEMENT 廣告


《導向》月刊    Web Site: www.steering.org    Web Master: George Chu, Ph.D., DPM