Heading of Steering Home Page Index of Steering Monthly Index of October 2001 Issue Contact Us Publisher Feedback
ÀY­¶ ¾\Ū¡m¾É¦V¡n¤ë¥Z¡G¥Ø¿ý ²Ä194´Á¥Ø¿ý Ápµ¸ ¥Xª©ªÀ °jÅT
Steering is published monthly by Overseas Evangelical Mission, Copyright 2001
¾É¦V¤ë¥Z ²Ä194´Á(10/2001) ²Ä08­¶

¤dÁH¦~¡]¤T¤Q¤@¡^

¤C¦~¤j¨aÃø¡]¤Q¤T¡^

¡þÂÅ¥úº³

¡@¡@²Ä¤­¦ì¤Ñ¨Ï§j¸¹­°¤U²Ä¤@º×¥H«á¡A²Ä¤»¦ì¤Ñ¨Ï§j¸¹­°¤U²Ä¤Gº×¡A±Ò¥Ü¿ý¤E
³¹¤Q¤T¨ì¤G¤Q¤@¸`¡G

¡@¡@¤Q¤T¸`¡G¡u²Ä¤»¦ì¤Ñ¨Ï§j¸¹¡A§Ú´NÅ¥¨£¦³Án­µ±q¯«­±«eª÷¾Âªº¥|¨¤¥X¨Ó¡C¡v
¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¨ì¤FÃm³¥¡A¯«³W©w¦pªG¦³¤H¥Ç¸o¡A²½¥q­n¬°¥Lªº¸oÄm¤WÅ«¸o²½¡A
±N¤½¤û®_±þ¡A¨Ã±N¤½¤ûªº¦å¶î©Ù¦b·|¹õ¤º¯«­±«eª÷¾Âªº¥|¨¤¡C²½¥q­n¨C¤Ñ¦­±á
¦b¾Â¤W¿N®ã¡A¾Â¤Wªº¤õ­n±`±`¿N¤£¥iº¶·À¡C¡]§Q¥|1-7¡A¤»12-13¡^¶î©Ù¦bª÷¾Â
¥|¨¤ªº¦å¤]¹wªí¯«ªº¯Ì¦Ï°ò·þªº¦å¬°¤HÅ«¸o¡A¶H¼x¯«ªº®¦¨å¡A¥¿¦p¨È¦h¥§¶®Äß
©È©Òùªù¡A§ì¦íª÷¾Âªº¥|¨¤´M¨D¼¦¼§¡]¤ý¤W¤@50-51¡^¡C¾Â¤Wªº¤õªí¥Ü¤£®¬§ï
ªº¸o¤H­n¨ü¯«ªº¦D»@¡AÅã¥X¯«ªº¤½¸q¡C¦]¦¹¨Ï®{¬ù¿«Å¥¨£¦³Án­µ±q¯«­±«eª÷¾Â
ªº¥|¨¤µo¥X¨Ó¡A³o¬O¯«ªºÁn­µ¡AÍ¢¤w««Å¥²³¸t®{ªº¬èë¡]±Ò¤K3-4¡^¡A©M®î¹D
«H®{ÆF»î¦b²½¾Â©³¤Uªº©I¨D¡A­n¼f§P¡u¦í¦b¦a¤Wªº¤H¡v¬°¥L­Ì¦ù­Þ¡]±Ò¤»9-10¡^¡A
±µ­°¤U²Ä¤»¸¹ªº¨aÃø¡A¦D»@¥@¤Wªº´c¤H¡C

¡@¡@¤Q¥|¸`¡G¡u§h©J¨º§j¸¹ªº²Ä¤»¦ì¤Ñ¨Ï»¡¡A§â¨º®¹¸j¦b§B©Ô¤jªeªº¥|­Ó¨ÏªÌ
ÄÀ©ñ¤F¡C¡v§B©Ô¤jªe¤SºÙ¬°¥®µo©Ô©³ªe¡Aµo·½©ó¨È©Ôþ¤s¡]¤µ¤g¦Õ¨ä¹Ò¤º¡^¡A
ªu¤s©Y¦V«n¬y¸gûx§Q¨È¡B¦Ì©Òªi¤j¦Ì¥­­ì¡]Mesopotamia¡^¤Î¥ì©Ô§J¡C¦b¥ì©Ô
§J«nÃä»P©³®æ¨½´µªe¡]Tigris¡^·|¦X¡A¬y¤Jªi´µÆW¡A¥þªø¬ù¤@¤d¤C¦Ê¦h­ù¡C¥®
µo©Ô©³ªe¦ÛµM¦¨¬°ªF¦è¥b²yªº¤À¬É½u¡Aªu©¤¤@±a¦Û¥j¥H¨Ó«K¬O¸o´cªºµo·½¦a¡G
¨È·í®L«½¦b¤µ¤Ñ¥ì©Ô§J¹Ò¤ºªº¥ì¨l¶é¥Ç¸o¼Z¸¨¡F¸ÓÁô±þ¨È§B¬O¤HÃþ²Ä¤@¦¸¿Ñ±þ
¸o¡F¥@¤H«ô°²¯«°¸¹³¤]¬O¥Ñ¥Ü®³¥­­ìªº¤@®y«°¶}©l¡A·í®É¹ç¿ý±a»â²³¤H³y¤Ú§O
¶ð·S¯«©Á«ã¡A¯«¨Ï¥L­ÌÅܶäf­µ¡C­ì¤å¡uÅܶáv¬O¤Ú§O¡A¦]¦¹ºÙ¬°¤Ú§O¶ð¡A¨º
®y«°¤]ºÙ¬°¤Ú¤ñ­Û«°¡C¡]³Ð¤T1-6¡A¥|1-8¡A¤Q¤@1-9¡^¥Ü®³¥­­ì©M¤Ú¤ñ­Û¬O¤µ
¤Ñ±Ô§Q¨Èªº»â¤g¡A¦b¥®µo©Ô©³ªe¦è©¤¡C

¡@¡@¯«§h©J¨º§j¸¹ªº²Ä¤»¦ì¤Ñ¨ÏÄÀ©ñ®¹¸j¦b¥®µo©Ô©³ªeªº¥|­Ó¨ÏªÌ¡A¥L­Ì¬O¼Z
¸¨ªº¤Ñ¨Ï¡A¬O¨ü¼»¦ý®t»ºªºÅ]°­¡A¯«±q¤£®¹¸j¸t¼äªº¤Ñ¨Ï¡C¥®µo©Ô©³ªeªu©¤¦­
´N¬O¼»¦ý©M¥Lªº®t§Ð¬¡°Êªº¦a°Ï¡A¯«±N¥|­Ó´cÅ]®¹¸j¦b¨º¸Ì¡A¨ì¹w©w²Ä¤»¸¹¨a
Ãøªº®É­Ô¤~ÄÀ©ñ§@¬°­°¨aªº¤u¨ã¡C

¡@¡@¤Q¤­¸`¡G¡u¨º¥|­Ó¨ÏªÌ´N³QÄÀ©ñ¡C¥L­Ì­ì¬O¹w³Æ¦n¤F¡A¨ì¬Y¦~¬Y¤ë¬Y¤é¬Y
®É¡A­n±þ¤Hªº¤T¤À¤§¤@¡C¡v¦³¤H¸ÑÄÀ¡u¬Y¦~¬Y¤ë¬Y¤é¬Y®É¡v¬O¤@¦~¹s¤@­Ó¤ë¢w
¢w¤Q¤T­Ó¤ëªº®É¶¡¡A¦ý­ì¤å±Æ¦Cªº¦¸§Ç¬O®É¡B¤é¡B¤ë¡B¦~¡A¨Ã¦@¥Î¤@­Ó«aµü¡A
¬O«ü¤@­Ó¯S©wªº®É¶¡¡A¨S¦³¤H¹w¥ýª¾¹D¡A¥¿¦p¤£¯à¹wª¾°ò·þ¬Æ»ò®É­Ô¦A¨Ó¡]¤Ó
¤Ü¥|36¡^¡C¥H«e´¿»¡²Ä¥|¦Lªº¨aÃø­n±þ®`¦a¤W¥|¤À¤§¤@ªº¤H¡]±Ò¤»7-8¡^¡A¤»¸¹
ªº¨aÃø¤S¦A±þ¦º¤T¤À¤§¤@¾l¤Uªº¤H¡C¥H¤µ¤Ñ¥@¬É¤H¤f¬ù¤»¤Q¦h»õ­pºâ¡A°£¤F³Q
´£ªº«H®{¥H¥~¡A¥|¤À¤§¤@¬ù¤Q¤­»õ¥ý³Q±þ¦º¡A¾l¤U¥|¤Q¤­»õ¦A¦³¤T¤À¤§¤@¢w¢w
¤Q¤­»õ³Q±þ¦º¡A¨â¦¸¦@¦³¤T¤Q»õ¤H¦º¤`¡A¦û¤H¤fªº¤@¥b¡A³o¯u¬O¤HÃþªÅ«eªº¯E
§T¡I¦ý¥H²z¥ýª¾¦­¦³¹w¨¥¡G¡u¨º®É......¦³¤jÁ}Ãø¡A±q¦³°ê¥H¨Óª½¨ì¦¹®É¡A¨S
¦³³o¼Ëªº¡C§A¥»°êªº¥Á¤¤¡A¤Z¦W¿ý¦b¥U¤Wªº¡A¥²±o¬@±Ï¡C¡v¡]¦ý¤Q¤G1¡^­C¿q
¤]¹w¨¥¥½¥@ªº¨aÃø¡G¡u......¨º®É¥²¦³¤j¨aÃø¡A±q¥@¬Éªº°_ÀYª½¨ì¦p¤µ¡A¨S¦³
³o¼Ëªº¨aÃø¡A«á¨Ó¤]¥²¨S¦³¡C­Y¤£´î¤Ö¨º¤é¤l¡A¤Z¦³¦å®ðªº¡AÁ`¨S¦³¤@­Ó±o±Ï
ªº¡A¥u¬O¬°¿ï¥Á¡A¨º¤é¤l¥²´î¤Ö¤F¡C¡v¡]¤Ó¤Ü¥|21-22¡^

¡@¡@¤Q¤»¨ì¤Q¤E¸`¡G¡u°¨­x¦³¤G¸U¸U¡A¥L­Ìªº¼Æ¥Ø§ÚÅ¥¨£¤F¡C§Ú¦b²§¶H¤¤¬Ý¨£
¨º¨Ç°¨©MÃM°¨ªº¡AÃM°¨ªº¯Ý«e¦³¥Ò¦p¤õ¡A»Pµµº¿·ê¡A¨Ã²¸ÁD¡C°¨ªºÀY¦n¹³·à¤l
ÀY¡A¦³¤õ¦³·Ï¦³²¸ÁD¡A±q°¨ªº¤f¤¤¥X¨Ó¡C¤f¤¤©Ò¥X¨Óªº¤õ¡A»P·Ï¡A¨Ã²¸ÁD¡A³o
¤T¼Ë¨a±þ¤F¤Hªº¤T¤À¤§¤@¡C³o°¨ªº¯à¤O¡A¬O¦b¤f¸Ì©M§À¤Ú¤W¡A¦]³o§À¤Ú¹³³D¡A
¨Ã¥B¦³ÀY¥Î¥H®`¤H¡C¡v¦b¨S¦³¸ÑÄÀ³o¸g¤å¤§«e¡A§Ú­Ì­nª¾¹D³o¬O¨Ï®{¬ù¿«¦b²Ä
¤@¥@¬öªº®É­Ô¡A¥Î·í®É¤H©ÒÁA¸Ñªº¤ñ³ë´y¼g©Ò¨£ªº²§¶H¡A«o¤£ª¾¯«¦V¥L±Ò¥Ü¤G
¤Q¥@¬ö¥H«á®Ö¤l¾Ôª§ªº´ºªp¡C

¡@¡@¡u°¨­x¡v­ì¤å¬O¡uÃM§L¡v¡A·s¬ù¥u¥X²{³o¤@¦¸¡C¦³¤H¸ÑÄÀ³o¨â»õ°¨§L¬OÅ]
°­ªº¤Æ¨­¡A©MµL©³§|¥X¨Óªº½ÀÂΤ@¼Ë¡C¦ý¬ù¿«Å¥¨£°¨­x¦³¤G¸U¸U¡A³o¤£¬O¥L¥i
¥H¬Ý¥X¨Óªº¡A¬O¥LÅ¥¨£¯«»¡ªº¡A¥u¦³¯«¤~ª¾¹D¡C¦]¦¹³o¬O¹ê»Úªº¨â»õ°¨§L¡A¥L
­Ì¤£¬O¨ü¨ì©ë¸T³QÄÀ©ñªº¡A»P½ÀÂΥѵL©³§|©ñ¥X¨Ó¤£¦P¡AÅ]°­¤£·|¦¨¬°¦h¹F¨â
»õ°¨§Lªº­x¶¤¡A§@¾Ô±þ¤H¡C³o¨â»õ°¨§L­n¦b«¢¦Ì¦N¦h¹y¤j¾Ô¶}©l¤§«e¡A¥Ñ¡u¤é
¥X¤§¦a©Ò¨Óªº²³¤ý¡v²v»â¹L¥®µo©Ô©³ªe¶i§ð¥H¦â¦C¡]±Ò¤Q¤»12¡^¡A¨º®É±N»P¼Ä
°ò·þ²Îªv¤Uªº¦è¤è°ê®a¥æ¾Ô¡A¥H«á·|¸Ô²Ó°Q½×¡C¦ý¤j¾ÔÃzµo¬O¦]¬°®¹¸j¦b¥®µo
©Ô©³ªeªº¥|­ÓÅ]°­³QÄÀ©ñ¡Aº´°ÊªF¤èªº°ê®a»â³Sµo°Ê§ðÀ»¡C

¡@¡@¤Q¤C¡B¤Q¤K¨â¸`°¨ªºÀY¦n¹³·à¤lÀY¡AÃM°¨ªº¯Ý«e©M°¨ªº¤f¤¤µo¥X¨Ó¦³¤õ¡B
¦³·Ï¡B¦³²¸ÁD¡C³o¥i¯à¬O°¨§L¦b¸Ë¥Ò¨®©M¬y°Ê®Ö¤l¼uµo®g¾¹¤W­±¡A¥Ñ¯¥¤fµo®g
®Ö¤lªZ¾¹²£¥Íªº¤õ¥ú¡A·ÏÃú©M¿U¿Nªºª«½è¦³¦p¿N·»ªº²¸ÁD¡C¤Q¤E¸`»¡°¨ªº¯à¤O
¦b¤fùØ©M¹³³Dªº§À¤Ú¤W¡A³DÀY¥i¥H®`¤H¡C²{¥N«Ü¦hªZ¾¹«e«á³£¥i¥Hµo®g§ðÀ»¡A
¬ù¿«¬Ý¨ìªº¦n¹³¬O¥Ñ°¨ªº¤f¤¤©M§À¤Úµo¥X¡A¨Ï«Ü¦h¤H¨ü­W¡C¾Ôª§ªºµ²ªG¬O¤T¤À
¤§¤@ªº¤H³Q±þ¦º¡C¤¤°ê¤£¶È¦³Ãe¤jªº­x¶¤¡A¤]¾Ö¦³®Ö¤lªZ¾¹¡C¨ä¥L¨È¬w°ê®a¦p
¦L«×¡A¤Ú°ò´µ©Z¡A¥_Áú©M¤é¥»³£¦b³o¤è­±µo®i¡C±N¨Ó¥H¤¤°ê¬°­ºªºªF¤è°ê®a¶i
§ð¥H¦â¦C¡A»P¦è¤è°ê®a§@¾Ô¡A¥²©w·|°Ê¥Î®Ö¤lªZ¾¹¡C

¡@¡@¤G¤Q¡B¤G¤Q¤@¸`¡G¡u¨ä¾l¥¼´¿³Q³o¨a©Ò±þªº¤H¡A¤´Â¤£®¬§ï¦Û¤v¤â©Ò§@ªº¡A
ÁÙ¬O¥h«ô°­Å]¡A©M¨º¨Ç¤£¯à¬Ý¡B¤£¯àÅ¥¡B¤£¯à¨«¡Aª÷»È»É¤ì¥Ûªº°¸¹³¡C¤S¤£®¬
§ï¥L­Ì¨º¨Ç¤¿±þ¡B¨¸³N¡B«Á²]¡B°½ÅѪº¨Æ¡C¡v¤C¦~¤j¨aÃø¤´µM¬¡¦b¸o¤¤ªº¤H¡A
¤ß¸Ì­èµw¨ì¤F¤£¥i«äijªº¦a¨B¡C¤C¦L©M¤»¸¹ªº¨aÃø¬ÛÄ~µo¥Í¡A¤@¦¸¤ñ¤@¦¸¼F®`¡A
¤@¥b¤H¤f¤w¸g¦º¤`¡A¾l¤U¤´µM¦s¬¡ªº¤H³º¤£¿ô®©¡C¥L­Ì¤w¸g¨£µL¼Æ«H®{¦b¨a«e
³Q´£¡AÅ¥¨£¤Q¥|¸U¥|¤d¥H¦â¦C¤H©Ò¶ÇªººÖ­µ¡]±Ò¤C4-8¡^¡A¤S¾ú¸g¦UºØ¨aÃø¡A
©úª¾³o¬O¯«©Á«ãªº¼f§P¡]±Ò¤»16-17¡^¡A«o¤´¤£®¬§ï¡C¥L­Ì¡u¦Û¤v¤â©Ò§@ªº¡v
¸o¦æ¡A¥]¬A¤G¤Q©M¤G¤Q¤@¸`©ÒÁ¿ªº¤­ºØ¡G

¡@¡@¡]¤@¡^«ô°­Å]¡B°¸¹³¡C¥@¤H¬J¤£¯à´x´¤±N¨Ó¡A«Ü¦h¤H´N·|¬Û«H©v±Ð¡A§@¬°
¤ßÆFªº±H¦«¡C¥u¥i±¤¥L­Ì¨ü¤F¼»¦ýªº°g´b¡A±óµ´¯u¯«¡A«o·q«ô°²¯«°¸¹³©MÁôÂÃ
¦b«á­±ªºÅ]°­¡C¤@¤E¤»¹s¦~¥N¤Tÿ¥««K¦¨¥ß¤F©Ò¿×¡u¼»¦ý±Ð·|¡v¡A¤S¦³¤H»s§@
Äݼ»¦ýªº­µ¼Ö¡A¨Ò¦p¼ÐÃD¡u¦VÅ]°­©I³Û¡vªº°Û¤ù´¿¸g­·¦æ¤@®É¡C¤µ¤Ñ«ôÅ]°­©M
¦UºØ°²¯«°¸¹³ªº¤H¤´µM«Ü¦h¡C¥¿¦p¨Ï®{«Où»¡¡A³o¨Ç°¸¹³³£¬O»X¬NµLª¾ªº¤H¥Î
¤âÃÀ¡B¤ß«ä©ÒÀJ¨èªºª÷¡B»È©M¥ÛÀY¡]®{¤Q¤C29-30¡^¡A¤]³£¬O¼»¦ýªº¤u¨ã¡C

¡@¡@¡]¤G¡^¤¿±þ¡C¥@¬É¦U¦a¤¿±þ®×¼h¥X¤£½a¡A¥D­n­ì¦]¬O±þ¤H¥Ç¤£©ú¥Õ¯«ªº¯u
²z¡A¤£ª¾¹D¤H¤ß±ÑÃa¡]¤Ó¤Q¤­19¡^¡A¦Û¤v¥Í¨Ó«K¬O¸o¤H¡A¦]¦¹¨S¦³¥¿½Tªº¬O«D
Æ[©À¡A¹J¨ì§O¤H¨Ï¥L·¥ºÝ¼««ãªº®É­Ô¡A«K¥H¤¿±þµo¬ª¤³«ë¡C¥u¦³¬Û«H­C¿q°ò·þ
¬O±Ï¥D¡A±oµÛ¦b¥D¸Ìªº·s¥Í©R¡A³Q¸tÆF¥Rº¡¡A¨¸´cªº¤ß¤~¯à§ïÅÜ¡A²£¥Í¤¯·R¡B
³ß¼Ö¡A©M¥­ªº©Ê±¡¡]¥[¤­22¡F¦h¤T5¡^¡C

¡@¡@¡]¤T¡^¨¸³N¡C­ì¤åpharmakia¬OÂå¯fªºÃĪ«¡A­^¤åpharmacy¡]ÃĩС^¥Ñ
¦¹¦Ó¨Ó¡C¥j®ÉÂå¯f±`¥Î°g«H©Ç²§ªº¤èªk¡A¦]¦¹³o­Ó¦r¤]¦³¨¸³Nªº§t·N¡C¤µ¤Ñ¥þ
¥@¬É¬r«~ªxÀÝ¡AµL¼Æªº¤H§l¬r¤WÅ}¤£¯à¦Û©Þ¡A¦¨¬°¼»¦ýªº«R¸¸¡A¨ü¨¸ÆF±±¨î¡C

¡@¡@¡]¥|¡^«Á²]¡C­ì¤åparmeia¬O«ü¯«©R©w¤@¨k¤@¤k±B«Ã¨î«×¥H¥~ªº¥ô¦ó²]¶Ã¡C
¤µ¤Ñ¦X¯«¤ß·Nªº±B«Ã¨î«×Ãx©ó±Y¼ì¡AÂ÷±B²v°ª±oÅå¤H¡A±B¥~±¡©M¥¼±B¨k¤k¦P©~
½«¬°­·®ð¡A¦P©ÊÅʨü¬F©²ªk«ß«OÅ@§ó¥[²s¨g¡C«Ü¦h«°¥«¤w¦p©Ò¦hº¿¡B¸¿¼¯©Ô¡A
±N¨Ó­n¨ü¯«¦P¼Ëªº¼f§P¡C

¡@¡@¡]¤­¡^°½ÅÑ¡C³h½a©TµM¬O­ì¦]¤§¤@¡A¥D­n¬O¥Ñ©ó¹D¼w²_¤`¡C¤S¦]¤Ó¦h¤Ò©d
Â÷±B¡A®a®x¯}¸H¡A¨à¤kª½±µ¨ü®`¡C¤×¨ä¬O¥®¨à©M¦¨ªø¤¤ªº«C¤Ö¦~¡A¨S¦³¤÷¥À¥R
¤Àªº·RÅ@¡BÁA¸Ñ©MºÞ±Ð¡A­Ó©Ê©M«~¼w±o¤£û󥿱`ªº°ö¾i¡AÅܦ¨©Ê±¡¨Ä»÷¡A¥Rº¡
«è«ë¡A¤]¤£´L­«ªk«ß¡Cµ²ªG¦³¨Ç¥[¤JÀ°¬£¡A°½ÅÑ¡B·m§T¡A¬°«D§@¤ï¡A§Y¨Ï§¤¨c
¤]¤£®¬®©¡Aºc¦¨¹ïªÀ·|ªº«Â¯Ù¡C¥u¦³Á¾¨õ¨ì¯«­±«e¡A®¬§ï«H¥D¡A¡u¤H©M¥L¦P
°v¤Q¦r¬[¡A¨Ï¸o¨­·Àµ´¡A¥s§Ú­Ì¤£¦A§@¸oªº¥£¹²¡C¡v¡]ù¤»6¡^¦³¥Dªº¥Í©R¡A
¤~·|¦³¯u¥¿ªº§ïÅÜ¡C

¡@¡@¤W­±©ÒÁ¿ªº¦UºØ¸o´c¡A¤µ¤Ñ¤w«D±`´¶¹M¡A¤C¦~¤j¨aÃø®É§ó¥[ÄY­«¡C¸o¤H­Y
¤£®¬§ï¡A¨ì¥D¦A¨Óªº®É­Ô¡A¡u­n³øÀ³¨º¤£»{Ãѯ«¡A©M¨º¤£Å¥±q§Ú¥D­C¿qºÖ­µªº
¤H¡C¥L­Ì­n¨ü¦D»@¡A´N¬O¥Ã»·¨I²_¡AÂ÷¶}¥Dªº­±©M¥LÅv¯àªººa¥ú¡C¡v¡]©««á¤@
8-9¡^§Ú­Ì»X®¦«H¥Dªº¤H¡A¡u­n¼¦¼§¥L­Ì......­n±q¤õ¤¤·m¥X¨Ó·f±Ï¥L­Ì......¡v
¡]µS22-23¡^¦]¦¹§Ú­Ì­n¬°¥L­Ìë§i¡A¨Ã§V¤O¶ÇºÖ­µ¡C

 

¤p´£¿ô

¤å³¹¤¤¦³¨Ç¦r¦b¬Y¨Ç¤¤¤å¾\Ū³nÅé¨t²Î¤¤µLªkÅã¥Ü¥X¨Ó¡A­ìª©¤å³¹¤w¥Î PDF ÀÉ®×µoªí¦b¥»ºô¯¸¤¤¡A½ÐÂI¿ï¡u­ìª©¤å³¹¡v¡A§Y¥i§ä¨ì¡C


ADVERTISEMENT ¼s§i


¡m¾É¦V¡n¤ë¥Z ¡@¡@¡@Web Site: www.steering.org ¡@¡@¡@Web Master: George Chu, Ph.D., DPM